Na podstawie sprawy, w której koreański student doznał urazu, gdy otrzymywał wskazówki trenera (教練) na siłowni (健身房) na Tajwanie, ten tekst wyjaśnia procedury prawne, które można rozważyć po urazie na siłowni, terminy roszczeń, metody zabezpieczenia dowodów (保全證據) oraz składniki odszkodowania (損害賠償).
Wypadek nastąpił na siłowni w Taichung (臺中), podczas treningu martwego ciągu (硬舉) prowadzonego przez trenera. Po urazie nie wystarczy poprzestać na samym fakcie, że wypadek miał miejsce wewnątrz siłowni; należy razem zbadać doświadczenie sportowe i stan zdrowia użytkownika, rodzaj ćwiczenia i obciążenie, wyjaśnienia i wskazówki trenera, ruch i reakcję w tamtym momencie, związek przyczynowy (因果關係) między urazem a ćwiczeniem oraz dokumenty, które wykazują szkodę.
Byłam pełnomocnikiem procesowym (訴訟代理人) powoda — koreańskiego studenta. Sąd okręgowy w Taichung 24 stycznia 2022 r., w wyroku pierwszej instancji w sprawie konsumenckiej nr 7 roku 109 kalendarza Republiki Chińskiej (109年度消字第7號), nakazał pozwanemu zapłacić 1.579.589 TWD oraz odsetki wymienione w wyroku.
Następnie prasa podała, że strony zawarły ugodę (和解) w drugiej instancji. Sam oficjalny wyrok pierwszej instancji nie pozwala potwierdzić wyniku drugiej instancji ani kwoty ugody; ugody podanej w prasie nie należy traktować jako ustalonego zakończenia sprawy w pierwszej instancji.
Tytuły doniesień prasowych, publikacji internetowych i komentarzy prawnych dotyczących tej sprawy, w przekładzie, są następujące. Tytuły poniżej służą tylko przedstawieniu treści każdego łącza; nie oznaczają, że ten tekst sam ustala fakty.
Student, pęknięcie krążka międzykręgowego po martwym ciągu 90 kg… żąda odszkodowania od siłowni
Czy koreański student doznał pęknięcia krążka międzykręgowego, wykonując martwy ciąg 90 kg podczas treningu personalnego?
Praktyczne znaczenie tej sprawy polega na tym, że pokazuje, iż odpowiedzialność nie jest ustalana od razu samym faktem, że uraz nastąpił na siłowni. Treść obowiązku bezpieczeństwa (安全義務), który ciąży na usługodawcy, konkretna wskazówka oraz naruszenie obowiązku staranności (注意義務), związek przyczynowy między urazem a zachowaniem oraz zakres szkody ocenia się na podstawie dokumentów każdej sprawy. Warunki i terminy postępowania karnego i postępowania cywilnego są też odrębne, więc zaraz po wypadku należy porządkować ślady osobno.
Poniższy tekst jest ogólną informacją o sporach o uraz na siłowni na Tajwanie; nie jest opinią prawną w konkretnej sprawie. Rzeczywiste prawa i sposób działania mogą się różnić według stosunku umownego, okoliczności wypadku, przyczyny i stopnia urazu, zachowania stron, warunków polisy, zachowanych dowodów i prawa właściwego.
1. Po urazie na siłowni na Tajwanie, jakie procedury prawne można rozważyć?
Art. 7 tajwańskiej ustawy o ochronie konsumentów (消費者保護法) stanowi, że gdy przedsiębiorstwo świadczy usługę, musi zapewnić poziom bezpieczeństwa, jakiego można rozsądnie oczekiwać według kryterium zawodowego lub technicznego z chwili świadczenia.
Nie oznacza to, że odpowiedzialność przedsiębiorstwa lub trenera jest uznawana za każdym razem, gdy uraz nastąpi na siłowni. Należy oceniać w każdej sprawie osobno, jaki obowiązek staranności konkretnie istniał, czy został naruszony, czy jest związek przyczynowy między naruszeniem a urazem, czy powstała rzeczywista szkoda, jakie zarzuty ma strona przeciwna i czy istnieje dowód na poparcie każdego twierdzenia i każdego zarzutu.
Jeśli spełnione są ustawowe przesłanki przestępstwa uszkodzenia ciała z nieostrożności (過失傷害), można rozważyć wniosek o ściganie (告訴). Można też rozważyć cywilne roszczenie o odszkodowanie, lecz która podstawa ma zastosowanie — odpowiedzialność umowna, deliktowa (侵權行為) czy z ustawy o ochronie konsumentów — oraz jaki jest zakres odpowiedzialności, zależy od konkretnych faktów. To, że w jednym wypadku można rozważyć kilka procedur, nie oznacza, że trzeba je wszystkie przejść, ani że sukces jednej ze stron jest z góry przesądzony.
2. Jakie terminy obowiązują przy wniosku o ściganie i cywilnym roszczeniu o odszkodowanie?
Według art. 287 tajwańskiego kodeksu karnego (刑法) przestępstwo uszkodzenia ciała z nieostrożności z art. 284 kodeksu karnego jest przestępstwem ściganym wyłącznie na wniosek (告訴乃論之罪). Według art. 237 tajwańskiego kodeksu postępowania karnego (刑事訴訟法) uprawniony do złożenia wniosku o ściganie musi go złożyć, co do zasady, w ciągu 6 miesięcy od dnia, w którym poznał sprawcę.
Prawo żądania odszkodowania z deliktu według art. 197 tajwańskiego kodeksu cywilnego (民法) wygasa, co do zasady, jeśli nie jest wykonywane przez 2 lata od chwili, gdy poszkodowany poznał szkodę i osobę obowiązaną do naprawienia szkody, i wygasa też, gdy od deliktu upłynęło 10 lat.
Jeśli jednak wchodzi w grę inna podstawa żądania, jak odpowiedzialność umowna, albo jeśli stosują się inne przepisy o początku biegu, przebiegu, przerwaniu itd., może to się różnić według faktów. Nie należy ustalać terminu tylko według daty wypadku lub diagnozy; bezpieczniej jest wcześnie i indywidualnie sprawdzić możliwe podstawy żądania i daty odniesienia.
3. Zaraz po wypadku, jakie dowody należy zachować i jak?
Aby wyjaśnić odpowiedzialność, związek przyczynowy i szkodę, należy zebrać razem nie tylko nagrania z monitoringu (監視器影像) z chwili wypadku, lecz także dokumentację medyczną (病歷) i zaświadczenie lekarskie (診斷證明書), pokwitowania kosztów medycznych (醫療費用), transportu (就醫交通費) i opieki (看護費用), wiadomości wymieniane z siłownią i trenerem, oświadczenia świadków, rezerwację zajęć i rejestr obecności, plan ćwiczeń i rejestr treningu. Należy sfotografować uszkodzoną część ciała oraz, w miarę możliwości, stan miejsca wypadku oraz uporządkować według dat przebieg przed i po wypadku oraz treść komunikacji, aby później ułatwić zestawienie dokumentów.
Nagrania mogą zostać nadpisane po upływie okresu przechowywania albo stać się nieużyteczne z innych przyczyn. Można więc rozważyć wezwanie siłowni, pismem z poświadczoną treścią (存證信函) albo pismem adwokata (律師函), do zachowania nagrań, które konkretnie wskazuje potrzebny przedział czasu, miejsce i położenie kamery. To pismo jest praktycznym środkiem, by zostawić ślad, o co i kiedy żądano. Samo w sobie nie nakłada jednak na drugą stronę nowego obowiązku prawnego zabezpieczenia nagrań ani nie zapobiega ich usunięciu, a z samego faktu, że nagrania się nie zachowały, sąd nie wyciąga automatycznie wniosku na niekorzyść strony.
Jeśli okoliczności wypadku mogą wypełnić znamiona przestępstwa, można szybko zawiadomić, aby organ śledczy (偵查機關) ocenił, czy istnieje legalna podstawa zajęcia lub zachowania nagrań. Zawiadomienie nie oznacza, że policja lub prokuratura koniecznie zabezpieczą nagrania z monitoringu, więc należy też zebrać dokumenty, które strona może zachować sama, jak dokumenty medyczne i komunikacyjne.
4. Jakich składników szkody można żądać od siłowni?
Składniki szkody, których można dochodzić, są następujące. Rzeczywiste uznanie i kwota zależą od konieczności każdego wydatku, związku przyczynowego z wypadkiem, dowodów, stopnia odpowiedzialności i oceny sądu.
- Koszty medyczne: Kosztów rzeczywiście poniesionych na poradę, badania, leczenie, leki i rehabilitację dowodzi się pokwitowaniami i dokumentacją medyczną.
- Koszty opieki lub asysty: To, czy opieka była konieczna w świetle stopnia urazu i przebiegu leczenia oraz czy okres i koszt były odpowiednie, ustala się na podstawie dokumentacji medycznej i dowodów wydatków.
- Koszty transportu: Kosztów koniecznych, by dojeżdżać do placówki medycznej na leczenie, dowodzi się rejestrem przejazdów, pokwitowaniami i podobnymi dokumentami.
- Szkoda z utraty zdolności do pracy (勞動能力減損): Jeśli uznane są następstwa i trwałe obniżenie zdolności do pracy, można ją oceniać łącznie na podstawie dokumentów medycznych i zawodowych, stopnia niepełnosprawności, zawodu i dochodów oraz pozostałego okresu pracy. Sam procent niepełnosprawności nie ustala odszkodowania, a strata nie jest liczona automatycznie do chwili emerytury.
- Utrata dochodu w okresie powrotu do zdrowia (收入損失): Okresu, w którym rzeczywiście nie można było pracować z powodu leczenia lub rekonwalescencji, oraz wynikającego z tego obniżenia dochodu należy dowieść dokumentacją płacową i podatkową oraz dokumentami zatrudnienia.
- Szkoda niemajątkowa (非財產上損害): Kwotę za cierpienie moralne ustala sąd na podstawie czynników każdej sprawy, jak stopień urazu, okres leczenia, następstwa i konkretne okoliczności strony.
- Odszkodowanie karne (懲罰性賠償金): Istnieje przepis, według którego w sporze, do którego stosuje się ustawę o ochronie konsumentów, jeśli przedsiębiorstwo wyrządziło szkodę umyślnie, można żądać do 5-krotności rzeczywistej szkody; przy rażącym niedbalstwie — do 3-krotności; a przy zwykłym niedbalstwie — do wysokości rzeczywistej szkody (1-krotność). Czy art. 51 tajwańskiej ustawy o ochronie konsumentów stosuje się do sprawy oraz czy odszkodowanie karne zostanie rzeczywiście zasądzone i w jakiej kwocie, zależy od oceny sądu dotyczącej konkretnych przesłanek i dowodów.
5. Nawet jeśli siłownia ma ubezpieczenie odpowiedzialności (責任保險), czy istnienie odszkodowania i kwota mogą być sporne?
Tak. Fakt, że istnieje ubezpieczenie, może być istotny przy ustalaniu źródła zaspokojenia roszczenia, lecz sam w sobie nie uznaje odpowiedzialności prawnej siłowni lub trenera ani nie ustala kwoty do zapłaty. Spory mogą powstać między ubezpieczycielem (保險人) a stronami o limit pokrycia i klauzule wyłączenia, związek przyczynowy między wypadkiem a urazem oraz konieczność i kwotę każdej pozycji szkody.
W szczególności utrata zdolności do pracy, obniżenie dochodu w okresie powrotu do zdrowia i szkoda niemajątkowa mogą wymagać dokumentów medycznych, dochodowych i zawodowych albo opinii biegłego. Kwota, którą proponuje ubezpieczyciel, albo ta, której żąda poszkodowany, nie staje się od razu kwotą uznaną przez sąd, a wynik oceny niepełnosprawności też nie ustala automatycznie odszkodowania. W rzeczywistym działaniu należy razem sprawdzić polisę i warunki, treść zawiadomienia o wypadku, odpowiedź ubezpieczyciela, przebieg leczenia i dokumenty szkody.
Jeśli doznali Państwo urazu na siłowni, ważne jest, by najpierw otrzymać potrzebne leczenie, zachować dokumenty, które jeszcze można zabezpieczyć, zanim znikną, oraz wcześnie zebrać indywidualne wskazówki o terminach i procedurach, które mogą stosować się do sprawy. Negocjacja, skarga konsumencka (消費申訴) lub mediacja (調解), wniosek o ściganie i cywilne żądanie odszkodowania są środkami, z których można skorzystać zależnie od sprawy, i nie są procedurami, które zawsze trzeba przejść w całości.
Upadek na terenie lokalu, uszczerbek na zdrowiu spowodowany żywnością i uraz przy korzystaniu z usługi zawodowej mogą również rodzić spór o obowiązek bezpieczeństwa, związek przyczynowy, szkodę i dowody. Wyniku sprawy siłowni nie można jednak przenosić wprost na inny wypadek, więc umowę, zachowanie i normy właściwe dla każdego przypadku należy zbadać osobno.
Zobacz też:
