Bài viết này dựa trên vụ việc một sinh viên đại học người Hàn Quốc bị chấn thương khi đang được huấn luyện viên hướng dẫn tại một phòng tập thể hình (健身房) ở Đài Loan, qua đó trình bày các thủ tục pháp lý mà quý vị có thể xem xét sau khi bị chấn thương tại phòng tập, thời hạn yêu cầu bồi thường, cách bảo toàn chứng cứ và các khoản thiệt hại có thể yêu cầu.
Vụ tai nạn xảy ra trong buổi tập động tác nâng tạ deadlift (硬舉) do huấn luyện viên hướng dẫn tại một phòng tập ở Đài Trung (臺中). Sau khi bị chấn thương, quý vị không nên chỉ nhìn vào việc tai nạn đã xảy ra bên trong phòng tập, mà cần xem xét đồng thời kinh nghiệm tập luyện và tình trạng sức khỏe của người tập, loại bài tập và mức tạ, phần giải thích cùng hướng dẫn của huấn luyện viên, động tác và cách xử lý tại thời điểm đó, quan hệ nhân quả (因果關係) giữa việc tập luyện và chấn thương, cùng các tài liệu chứng minh cho thiệt hại.
Trong vụ án này, tôi tham gia với tư cách người đại diện tố tụng của nguyên đơn là sinh viên người Hàn Quốc. Tại bản án sơ thẩm ngày 24 tháng 1 năm 2022 về vụ án tiêu dùng số 7 năm 109 (109年度消字第7號), Tòa án Địa phương Đài Trung (臺灣臺中地方法院) đã tuyên buộc bị đơn phải trả 1,579,589 Đài tệ mới (新臺幣, TWD) cùng khoản tiền lãi được ghi trong bản án.
Sau đó, báo chí đưa tin rằng các bên đã đạt được thỏa thuận (和解) ở giai đoạn phúc thẩm. Chỉ dựa vào bản án sơ thẩm chính thức thì không thể xác nhận kết quả xử lý của cấp phúc thẩm hay số tiền thỏa thuận, nên không được coi đó là kết quả đã có hiệu lực pháp luật của bản án sơ thẩm.
Dưới đây là phần chuyển ngữ sang tiếng Việt tiêu đề của các bản tin báo chí, bài đăng trực tuyến và bình luận pháp lý về vụ việc này. Các tiêu đề dưới đây chỉ nhằm giới thiệu nội dung được đưa tin hoặc đăng tải tại từng đường dẫn, không có nghĩa là bài viết này xác định riêng những nội dung đó là sự thật.
Nam sinh viên đại học người Hàn Quốc có bị vỡ đĩa đệm khi nâng tạ deadlift 90 kg trong buổi tập với huấn luyện viên cá nhân hay không?
Vụ án này có ý nghĩa trên thực tiễn vì cho thấy rằng chỉ riêng việc một chấn thương đã xảy ra tại phòng tập thì trách nhiệm chưa được xác định ngay. Nội dung nghĩa vụ bảo đảm an toàn (安全義務) mà bên cung cấp dịch vụ phải gánh chịu, hành vi hướng dẫn cụ thể cùng việc vi phạm nghĩa vụ cẩn trọng (注意義務), quan hệ nhân quả giữa chấn thương và hành vi, cũng như phạm vi thiệt hại đều được phán đoán trên cơ sở tài liệu của từng vụ việc. Điều kiện và thời hạn của thủ tục hình sự và thủ tục dân sự cũng khác nhau, nên ngay từ sau khi xảy ra tai nạn quý vị cần phân loại và sắp xếp hồ sơ riêng cho từng thủ tục.
Nội dung dưới đây là thông tin nhằm giải thích một cách khái quát về tranh chấp chấn thương tại phòng tập ở Đài Loan, không phải là ý kiến pháp lý cho một vụ việc cụ thể. Quyền lợi thực tế và cách xử lý có thể khác nhau tùy theo quan hệ hợp đồng, diễn biến tai nạn, nguyên nhân và mức độ chấn thương, hành vi của các bên, điều khoản bảo hiểm, chứng cứ đã thu thập được và pháp luật được áp dụng.
1. Khi bị chấn thương tại phòng tập thể hình ở Đài Loan, quý vị có thể xem xét những thủ tục pháp lý nào?
Điều 7 Luật Bảo vệ Người tiêu dùng Đài Loan (消費者保護法) quy định rằng khi chủ thể kinh doanh (企業經營者) cung cấp dịch vụ thì phải bảo đảm dịch vụ đó đạt mức độ an toàn có thể kỳ vọng một cách hợp lý theo tiêu chuẩn chuyên môn hoặc kỹ thuật tại thời điểm cung cấp.
Điều đó không có nghĩa là cứ mỗi lần có người bị chấn thương ở phòng tập thì chủ thể kinh doanh hoặc huấn luyện viên đương nhiên phải chịu trách nhiệm. Từng vụ việc vẫn phải phán đoán nghĩa vụ cẩn trọng cụ thể là gì, nghĩa vụ đó có bị vi phạm hay không, giữa việc vi phạm và chấn thương có quan hệ nhân quả hay không, thiệt hại thực tế có phát sinh hay không, phía đối phương có những lập luận phản bác (抗辯) nào, và có chứng cứ nào chứng minh cho từng yêu cầu cũng như từng lập luận phản bác đó.
Nếu các yếu tố cấu thành theo luật định của tội gây thương tích do vô ý (過失傷害) được thỏa mãn, quý vị có thể xem xét nộp đơn yêu cầu khởi tố (告訴) về hình sự. Quý vị cũng có thể xem xét yêu cầu bồi thường thiệt hại về dân sự, nhưng việc căn cứ nào được áp dụng trong số trách nhiệm theo hợp đồng (契約責任), trách nhiệm do hành vi xâm phạm quyền (侵權行為責任) và trách nhiệm theo Luật Bảo vệ Người tiêu dùng, cũng như phạm vi trách nhiệm, sẽ khác nhau tùy theo quan hệ sự việc cụ thể. Việc có thể xem xét nhiều thủ tục đối với một vụ tai nạn không có nghĩa là phải tiến hành toàn bộ các thủ tục đó, cũng không bảo đảm rằng một bên nhất định sẽ thắng kiện.
2. Đơn yêu cầu khởi tố về hình sự và yêu cầu bồi thường thiệt hại về dân sự chịu những thời hạn nào?
Theo Điều 287 Bộ luật Hình sự Đài Loan (刑法), tội gây thương tích do vô ý quy định tại Điều 284 Bộ luật Hình sự là tội chỉ khởi tố khi có yêu cầu của người bị hại (告訴乃論之罪). Theo Điều 237 Bộ luật Tố tụng Hình sự Đài Loan (刑事訴訟法), người có quyền yêu cầu khởi tố về nguyên tắc phải nộp đơn trong vòng 6 tháng kể từ ngày biết được người phạm tội.
Theo Điều 197 Bộ luật Dân sự Đài Loan (民法), quyền yêu cầu bồi thường thiệt hại do hành vi xâm phạm quyền về nguyên tắc sẽ chấm dứt nếu không được thực hiện trong 2 năm kể từ thời điểm người bị thiệt hại biết được cả thiệt hại lẫn người có nghĩa vụ bồi thường, và cũng chấm dứt khi đã quá 10 năm kể từ khi hành vi xâm phạm quyền xảy ra.
Tuy nhiên, việc có căn cứ yêu cầu khác như trách nhiệm theo hợp đồng hay không, hoặc có áp dụng những quy định khác về thời điểm bắt đầu tính, về việc thời hạn tiếp tục chạy, hay về việc thời hạn bị gián đoạn (中斷) hay không, còn tùy thuộc vào quan hệ sự việc. Quý vị không nên chỉ nhìn vào ngày xảy ra tai nạn hoặc ngày chẩn đoán mà kết luận ngay về thời hạn; thận trọng hơn cả là sớm xác nhận riêng từng căn cứ yêu cầu có thể có và ngày làm mốc tính thời hạn.
3. Ngay sau khi xảy ra tai nạn, quý vị cần bảo toàn những chứng cứ nào và bảo toàn ra sao?
Để giải thích được trách nhiệm, quan hệ nhân quả và thiệt hại, quý vị nên thu thập đồng thời nhiều loại tài liệu: không chỉ hình ảnh camera giám sát (監視器影像) tại thời điểm xảy ra tai nạn, mà cả hồ sơ bệnh án (病歷) và giấy chứng nhận y tế (診斷證明書), các biên lai về chi phí y tế (醫療費用), chi phí đi lại khám chữa bệnh (就醫交通費) và chi phí người chăm sóc (看護費用), tin nhắn đã trao đổi với phòng tập và huấn luyện viên, lời khai của người chứng kiến, hồ sơ đặt lịch và điểm danh buổi tập, bảng kế hoạch tập luyện và nhật ký tập luyện. Quý vị cũng nên chụp ảnh vùng bị thương và hiện trạng nơi xảy ra tai nạn trong phạm vi có thể, đồng thời sắp xếp theo trình tự ngày tháng diễn biến trước và sau tai nạn cùng nội dung các lần liên lạc, như vậy về sau sẽ dễ đối chiếu tài liệu hơn.
Hình ảnh camera có thể bị ghi đè sau khi hết thời hạn lưu trữ, hoặc không sử dụng được vì lý do khác. Vì vậy, quý vị có thể xem xét gửi cho phòng tập một thư bảo đảm có xác nhận nội dung (存證信函) hoặc một thư luật sư (律師函) ghi rõ khung giờ, địa điểm và vị trí camera cần thiết để yêu cầu lưu giữ. Loại văn bản này là biện pháp thực tiễn nhằm ghi nhận đã yêu cầu điều gì và vào lúc nào. Tuy nhiên, bản thân nó không tạo ra cho phía đối phương một nghĩa vụ pháp lý mới phải lưu giữ hình ảnh và cũng không ngăn được việc xóa dữ liệu; hơn nữa, chỉ riêng việc hình ảnh không còn được lưu lại cũng không khiến tòa án đương nhiên đưa ra phán đoán bất lợi.
Nếu diễn biến tai nạn có khả năng thỏa mãn các yếu tố cấu thành tội phạm, quý vị có thể trình báo nhanh chóng để cơ quan điều tra phán đoán xem có căn cứ hợp pháp để thu thập hoặc bảo toàn hay không. Việc trình báo không có nghĩa là cảnh sát hay cơ quan công tố nhất định sẽ lấy được hình ảnh camera giám sát, nên quý vị vẫn phải giữ cả những tài liệu mà bản thân có thể tự bảo toàn như hồ sơ y tế và bản ghi liên lạc.
4. Quý vị có thể yêu cầu phòng tập thể hình bồi thường những khoản thiệt hại nào?
Các khoản thiệt hại có thể xem xét yêu cầu bồi thường gồm những mục sau đây. Việc từng khoản có thực sự được công nhận hay không và với số tiền bao nhiêu còn phụ thuộc vào tính cần thiết của từng chi phí, quan hệ nhân quả với tai nạn, chứng từ chứng minh, tỷ lệ trách nhiệm và phán đoán của tòa án.
- Chi phí y tế: các khoản đã thực tế chi cho việc khám bệnh, xét nghiệm, điều trị, thuốc men và phục hồi chức năng được chứng minh bằng biên lai và hồ sơ bệnh án.
- Chi phí người chăm sóc: căn cứ vào mức độ chấn thương và diễn biến điều trị, dựa trên tài liệu y tế và tài liệu chi tiêu để xem xét việc chăm sóc có cần thiết hay không, thời gian và chi phí có hợp lý hay không.
- Chi phí đi lại khám chữa bệnh: các chi phí cần thiết để đi lại cơ sở y tế nhằm điều trị được chứng minh bằng hồ sơ di chuyển, biên lai và các tài liệu tương tự.
- Thiệt hại do suy giảm khả năng lao động (勞動能力減損): nếu thương tật tồn lưu và tình trạng khả năng lao động bị giảm sút kéo dài được công nhận, có thể đánh giá tổng hợp tài liệu y học và nghề nghiệp, mức độ suy giảm, nghề nghiệp và thu nhập, thời gian còn có thể làm việc. Chỉ riêng tỷ lệ suy giảm do giám định xác định không ấn định được số tiền bồi thường, và thiệt hại cũng không được tính tự động cho đến thời điểm nghỉ hưu.
- Thiệt hại về thu nhập trong thời gian dưỡng bệnh (收入損失): phải chứng minh bằng tài liệu tiền lương, tài liệu thuế, hồ sơ chấm công và các tài liệu tương tự về khoảng thời gian thực tế không làm việc được vì điều trị hoặc dưỡng bệnh và phần thu nhập bị giảm do đó.
- Thiệt hại phi tài sản (非財產上損害): số tiền bù đắp tổn thất tinh thần được tòa án ấn định trên cơ sở các yếu tố của từng vụ việc như mức độ chấn thương, thời gian điều trị, di chứng và hoàn cảnh cụ thể của đương sự.
- Bồi thường mang tính trừng phạt (懲罰性賠償金): trong vụ kiện có áp dụng Luật Bảo vệ Người tiêu dùng, có quy định cho phép yêu cầu tối đa 5 lần thiệt hại thực tế khi thiệt hại phát sinh do lỗi cố ý (故意) của chủ thể kinh doanh, tối đa 3 lần khi do lỗi vô ý nghiêm trọng (重大過失), và tối đa 1 lần số tiền thiệt hại thực tế khi do lỗi vô ý (過失). Việc Điều 51 Luật Bảo vệ Người tiêu dùng Đài Loan có được áp dụng cho vụ việc đó hay không, cũng như có được bồi thường trên thực tế hay không và với số tiền bao nhiêu, phụ thuộc vào phán đoán của tòa án về các điều kiện cụ thể và về chứng cứ.
5. Dù phòng tập thể hình có bảo hiểm trách nhiệm, việc bồi thường hay số tiền bồi thường vẫn có thể bị tranh chấp hay không?
Đúng như vậy. Việc có bảo hiểm có thể có ý nghĩa khi xem xét nguồn tiền bồi thường, nhưng bản thân điều đó không công nhận trách nhiệm pháp lý của phòng tập hay của huấn luyện viên và cũng không ấn định số tiền phải chi trả. Giữa doanh nghiệp bảo hiểm và các bên có thể phát sinh tranh chấp về hạn mức bồi thường của hợp đồng bảo hiểm, về các điều khoản miễn trách và loại trừ, về quan hệ nhân quả giữa tai nạn và chấn thương, cũng như về tính cần thiết và số tiền của từng khoản thiệt hại.
Đặc biệt, đối với suy giảm khả năng lao động, phần thu nhập giảm sút trong thời gian dưỡng bệnh và thiệt hại phi tài sản, có thể cần đến tài liệu về y tế, thu nhập, nghề nghiệp hoặc ý kiến chuyên gia. Số tiền mà doanh nghiệp bảo hiểm đưa ra hay số tiền mà người bị thiệt hại yêu cầu không đương nhiên trở thành số tiền được tòa án công nhận, và kết quả giám định mức độ suy giảm cũng không tự động quyết định số tiền bồi thường. Khi xử lý trên thực tế, quý vị cần kiểm tra đồng thời đơn bảo hiểm và điều khoản hợp đồng bảo hiểm, nội dung thông báo tai nạn, văn bản trả lời của doanh nghiệp bảo hiểm, diễn biến điều trị và tài liệu về thiệt hại.
Nếu bị chấn thương tại phòng tập thể hình, trước hết quý vị hãy tiếp nhận việc khám chữa bệnh cần thiết, bảo toàn các tài liệu có thể thu thập được trước khi chúng biến mất, và sớm nhận ý kiến pháp lý riêng cho vụ việc của mình về thời hạn cũng như thủ tục có thể được áp dụng. Thương lượng, khiếu nại tiêu dùng (消費申訴) hoặc hòa giải (調解), đơn yêu cầu khởi tố về hình sự và yêu cầu bồi thường thiệt hại về dân sự đều là những phương án có thể lựa chọn tùy theo vụ việc, chứ không phải là các thủ tục lúc nào cũng phải tiến hành toàn bộ.
Việc ngã trên sàn tại địa điểm kinh doanh, thiệt hại về sức khỏe do thực phẩm gây ra, hay chấn thương phát sinh khi sử dụng dịch vụ chuyên môn cũng có thể làm phát sinh tranh chấp về nghĩa vụ bảo đảm an toàn, quan hệ nhân quả, thiệt hại và chứng cứ. Tuy nhiên, không thể áp dụng nguyên vẹn kết luận của vụ án phòng tập cho các tai nạn khác, nên hợp đồng, hành vi và pháp luật liên quan của từng vụ việc phải được xem xét riêng.
Xem thêm:
