اگر کار یا دورهٔ تحصیلی پیش از تاریخ روی کارت اقامت پایان یابد، آیا می‌توان تا همان تاریخ در تایوان ماند؟ ماده 31 قانون ورود و خروج و مهاجرت با ازمیان‌رفتن دلیل اقامت، لغو اجازه و ابطال کارت را مقرر میکند؛ در موارد معینِ همان قانون، اداره ملی مهاجرت میتواند ادامهٔ اقامت را اجازه دهد. تاریخ چاپ‌شده به‌تنهایی پاسخ این پرسش نیست.
تاریخِ خودِ رویداد را نگه دارید. پایان قرارداد، فراغت از تحصیل، تغییر وضعیت خانوادگی یا اجاره‌نامهٔ تازه نشان می‌دهد چه چیزی و در چه روزی عوض شده است. راهنمای اداره مهاجرت برای تمدید یا تغییر، مدرک متناسب با همان درخواست را می‌خواهد.
چهار مهلت با مبدأهای متفاوت
| رویداد | زمان درخواست |
|---|---|
| تمدید عادی ARC | در سه ماه پیش از پایان اقامت و پیش از انقضای اجازهٔ فعلی |
| تغییر نشانی اقامت یا محل اشتغال | ظرف 30 روز از فردای تغییر |
| تغییر دلیل اقامت در حالت‌های Article 23-1 قانون مهاجرت | درخواست از اداره مهاجرت ظرف 30 روز از روز وقوع رویداد |
| تغییر دلیل اقامت بیرون از آن ماده | درخواست روادید اقامتی تازه از اداره امور کنسولی یا شعب آن، ظرف 15 روز از روز رویداد؛ سپس درخواست اقامت از اداره مهاجرت |
ماده 31 قانون مهاجرت بر ثبت نشانی و محل کار حاکم است. مواد 7 و 9 آیین‌نامهٔ اقامت تغییر دلیل اقامت و تمدید را پوشش می‌دهد. برای نشانی از فردا می‌شمارید؛ برای تغییر دلیل، از روز وقوع. مهلت 15 روز، مهلت درخواست روادید است، نه وعدهٔ صدور آن.
بعضی برنامه‌ها زودتر درخواست می‌پذیرند. برای کارآفرینی که کسب‌وکارش در تایوان ادامه دارد، تمدید واجد شرایط در چهار ماه پیش از انقضا درخواست میشود. در راه جداگانهٔ ادامهٔ اقامت پس از پایان آن کسب‌وکار، اگر ادامهٔ اقامت لازم باشد، می‌توان در سه ماه پیش از پایان اجازهٔ اقامت فعلی درخواست داد. تمدید خودِ کارت طلایی نیز از چهار ماه پیش از انقضا ممکن است.
وقتی مبنای کار، تحصیل یا خانواده ادامه دارد
تمدید عادی، فرم، گذرنامه، کارت فعلی، عکس و مدرک به‌روزِ دلیل اقامت می‌خواهد. فهرست اداره مهاجرت مدارک کار، تحصیل یا خانواده را بسته به پرونده تعیین میکند؛ اگر جابه‌جا شده‌اید، مدرک نشانی تازه نیز لازم است.
مدرک باید مدتِ درخواستی را پوشش دهد. برای پروندهٔ کاری، اعتبار اجازهٔ کار مربوط است؛ برای دانشجو، مدارک تحصیلِ دوره‌ای که می‌خواهد بماند. گرفتن زودترِ این اسناد فرصت می‌دهد نقص ثبت‌نام یا پایان نزدیکِ مجوز کار پیش از مهلت ARC روشن شود.
تمدید زبان‌آموزی محدودتر است. طبق راهنمای آنلاین دانشجو، هر تمدید از مدتِ ثابت‌شدهٔ ثبت‌نام پیروی میکند و حداکثر شش ماه است. مجموع اقامت موقت و اقامت در تایوان اصولاً از دو سال بیشتر نمی‌شود.
هزینهٔ عادی هر سال اعتبارِ تصویب‌شده 1,000 دلار جدید تایوان است؛ کمتر از یک سال هم یک سال حساب میشود (ماده 3 مقررات هزینه‌ها). نوع اقامت تعیین میکند اداره چه مدتی را میتواند تأیید کند. پرداخت بیشتر حقِ مدت بیشتر نمی‌سازد.
مهلت گذشته است؟ فوراً با اداره مهاجرت تماس بگیرید. ماده 31 در صورت اقامت اضافیِ کمتر از 30 روز و ادامهٔ دلیل اصلی اقامت، پس از اعمال مجازات امکان درخواست دوباره را می‌دهد. این حکم، تمدید خودکار یا مهلت بی‌پیامد نیست؛ همان ماده در محاسبهٔ مدت لازم برای اقامت دائم، کسر یک سال را نیز مقرر میکند.
خانهٔ تازه، کارفرمای تازه
پس از جابه‌جایی، درخواست ثبت تغییر همراه مدرک نشانی جدید باید در مهلت سی‌روزه به اداره مهاجرت ارائه شود. تغییر اطلاعات در بانک یا دانشگاه، ثبت مهاجرتیِ ماده 31 را انجام نمی‌دهد. رسید تاریخ‌دار را نگه دارید.
برای عوض‌کردن کارفرما یا افزودن شغل، ماده 53 قانون خدمات اشتغال به دستهٔ کارگر توجه میکند. شرط ارائهٔ مدرک پایان رابطهٔ کاری در انتقالِ مشمول این ماده را نباید به هر شغل اضافی تعمیم داد. کار تازه باید پیش از شروع، مجوز یا معافیت لازم را داشته باشد؛ ثبت محل کار در اداره مهاجرت خودِ آن مجوز نیست.
پایان کار یا تغییر رابطهٔ خانوادگی
پس از فراغت از تحصیل، پایان اشتغال یا تغییر خانوادگی، درخواست مبنای تازهٔ اقامت در چارچوب Article 23-1 قانون مهاجرت فقط در حالت‌های فهرست‌شدهٔ همان ماده ممکن است. سی روزِ این مسیر با پانزده روزِ درخواست روادید بیرون از آن، دو گزینهٔ دلخواه نیستند.
ماده 31 نیز برای ادامهٔ اقامت استثناهایی دارد. در استثنای طلاق ناشی از خشونت خانگی، همسر تایوانی باید شهروندِ ساکن تایوان و دارای ثبت خانوار باشد؛ متقاضی خارجیِ طلاق‌گرفته به‌سبب آن خشونت، خودش نباید دوباره ازدواج کرده باشد. داشتن فرزند در تایوان، فوت عضو خانوادهٔ مبنای اقامت، دعوای کار یا آسیب شغلی نیز فقط با شرایط بند مربوط بررسی میشود. برای دعوای کار با کارفرمای تایوانی، فرایند رسیدگی باید در جریان باشد؛ در آسیب شغلی، درمان باید ادامه داشته باشد. این‌ها مواردِ امکان اجازه‌اند، نه حق خودکارِ هر شخصِ مطلقه یا درگیر اختلاف.
متخصص واجد شرایط میتواند پیش از انقضا، ادامهٔ اقامتِ ماده 17 قانون جذب متخصصان خارجی را بخواهد. در صورت تأیید، مدت شش ماه از فردای پایان ARC یا کارت طلایی قبلی آغاز میشود. یک بار دیگر هم قابل تمدید است؛ مجموع حداکثر یک سال است.
فارغ‌التحصیل واجد شرایط، مسیر دیگری در ماده 11 آیین‌نامهٔ اقامت دارد: درخواست پیش از انقضا و در صورت تأیید، یک سال تمدید، با امکان یک بار دیگر تا مجموع دو سال. پایان یک کلاس زبان را نباید معادل فراغت از دورهٔ مشمول دانست. تمدید اقامت به‌تنهایی مجوز کار قبلی را تمدید نمی‌کند؛ با این حال، دارندهٔ مدرک کاردانی یا بالاتر از تایوان که به‌عنوان فارغ‌التحصیل، تمدید قانونیِ مربوط را از اداره مهاجرت گرفته است، در مدت آن اجازه از معافیت مجوز کارِ ماده 12 قانون جذب متخصصان برخوردار میشود.
برای اختلاف کاری یا خانوادگیِ مؤثر بر اقامت، پیام نخست به wei@hoveringlaw.com.tw میتواند رویداد و تاریخ‌های مرتبط را توضیح دهد. شمارهٔ گذرنامه و اصل مدارک هویتی را در آن پیام نگذارید. مشاوره به انگلیسی، چینی، ژاپنی یا کره‌ای است و زبان آن پیش از شروع هماهنگ میشود.
گذرنامهٔ تازه یا کارت گم‌شده
تمدید گذرنامه، به‌روزرسانی متناظر در اداره مهاجرت را لازم میکند؛ پرسش‌های گذرنامهٔ آن اداره این موضوع را توضیح می‌دهد. مهلت تغییر نشانی را نباید بی‌دلیل به همهٔ تغییرات گذرنامه تعمیم داد. برای تغییر اطلاعات، فرم، عکس، گذرنامه و مدرکِ تغییر مطابق فهرست اداره لازم است؛ گذرنامهٔ قدیمی یا رونوشت آن، ارتباط دو سابقه را روشن میکند.
در گم‌شدن یا آسیب کارت، اداره بسته به وضع پرونده کارت آسیب‌دیده، اظهارنامهٔ فقدان، گزارش پلیس یا مدرک مناسب دیگر را می‌خواهد. هزینهٔ عادیِ صدور مجدد طبق ماده 7 مقررات هزینه‌ها 500 دلار جدید تایوان است. کارت جایگزین، اقامت را طولانی نمی‌کند.
اگر کارت در خارج گم شود، بازگشت هم به رسیدگی نیاز دارد. پیش از حرکت، با اداره مهاجرت و نمایندگی تایوانِ مربوط دربارهٔ گذرنامه، رونوشت کارت در صورت دسترسی و روز برگشت تماس بگیرید تا مدرک لازم برای وضع شما مشخص شود.
سفر پیش از آماده‌شدن کارت
ماده 34 قانون مهاجرت اصولاً گرفتن مجوز ورود مجدد را پیش از خروج لازم میکند. دارندهٔ اقامت دائم میتواند با گذرنامهٔ معتبر و کارت اقامت دائم (APRC) از استثنای همان ماده استفاده کند. طبق ماده 20 آیین‌نامهٔ اقامت، مجوز عادی از اعتبار ARC فراتر نمی‌رود و با ابطال کارت، آن هم باطل میشود.
خروج در زمان رسیدگی آنلاین نیز اثر دارد. در رویهٔ مشخصِ آنلاین متخصصان و خانواده‌هایشان، خروج هنگام درخواست باعث میشود رسیدگی ادامه پیدا نکند؛ پس از ورود دوباره، اگر همچنان شرایط آن مسیر را داشته باشید، می‌توانید دوباره درخواست بدهید. این قاعدهٔ همان سامانه است، نه ممنوعیت عمومیِ سفر برای هر متقاضی ARC.
رسید درخواست جای سند سفر را نمیگیرد. پیش از خروجی که تمدید یا صدور مجدد کارت هنوز در آن جریان دارد، از اداره مهاجرت راهنماییِ مربوط به همان سفر را بگیرید.
شروع اقامت در راهنمای نخستین کارت و انتخاب مبنای تازه در مقایسهٔ کار، تحصیل و خانواده آمده است. راهنمای انگلیسی اقامت دائم هم شرایط جداگانهٔ APRC را شرح می‌دهد. برای سفر پیش رو، گذرنامه و مدارکی که واقعاً همراه دارید باید روزِ برنامه‌ریزی‌شدهٔ برگشت را پوشش دهند.
این راهنما بر منابع بررسی‌شده در 24 و 25 اکتبر 2026 تکیه دارد و صلاحیت پروندهٔ فردی را تعیین نمی‌کند. موضوع آن رویهٔ اتباع خارجی است؛ ساکنان سرزمین اصلی چین، هنگ‌کنگ و ماکائو و اتباع جمهوری چین بدون ثبت خانوار چارچوب‌های جداگانه دارند.
منابع رسمی
- قانون ورود و خروج و مهاجرت: Article 23-1، ماده 31، ماده 34.
- آیین‌نامهٔ ورود، اقامت و اقامت دائم خارجیان، مواد 7، 9، 11 و 20.
- قانون جذب و استخدام متخصصان خارجی، مواد 12 و 17؛ قانون خدمات اشتغال، ماده 53.
- اداره مهاجرت، درخواست اقامت و تمدید و تغییر.
- اداره مهاجرت، کارآفرینی، یادداشت‌های 3 و 6؛ کارت طلایی، یادداشت 6.
- اداره مهاجرت، درخواست آنلاین دانشجویان.
- اداره مهاجرت، پرسش‌های تازه‌مهاجران، پرسش‌های 2 و 3.
- مقررات هزینه‌های مجوز مهاجرت، مواد 3 و 7.
- اداره مهاجرت، سامانهٔ آنلاین متخصصان و خانواده، یادداشت 9.
- فهرست نمایندگی‌های تایوان.
پرسش‌ها
- از چه زمانی میتوانم برای تمدید کارت اقامت اقدام کنم؟
- مهلت عادی درخواست از سه ماه پیش از پایان اقامتِ مجاز شروع میشود و درخواست باید پیش از پایان آن ثبت شود. تمدید خودِ کارت طلایی و تمدید واجد شرایطِ اقامت کارآفرینی برای کسبوکارِ ادامهدار در تایوان، بازهٔ جداگانهٔ چهارماهه دارند. این بازهها پیش از انقضا هستند و مهلت ارفاقی پس از آن نیستند.
- تغییر خانه یا محل کار را چه زمانی باید اعلام کنم؟
- درخواست ثبت تغییر نزد اداره مهاجرت باید ظرف 30 روز از فردای تغییر داده شود. کارفرمای تازه ممکن است مجوز کار تازهای لازم داشته باشد؛ تغییر مبنای اقامت نیز میتواند درخواست جداگانه بخواهد. ثبت نشانی یا محل کار جای آن مراحل را نمیگیرد.
- آیا رسید تمدید کارت برای برگشتن به تایوان کافی است؟
- نباید فرض کرد رسید جای مدارک لازم سفر را میگیرد. پیش از خروج، اگر کارت تازه هنوز آماده نیست، از اداره مهاجرت بپرسید برای برگشتِ مشخص شما چه مدرکی لازم است. گذرنامه، وضعیت اقامت و مجوز ورود مجدد باید سفر را پوشش دهند؛ دارندهٔ اقامت دائم با گذرنامهٔ معتبر و APRC از استثنای قانونی مربوط استفاده میکند.
This article provides general information and is not legal advice on any individual matter.
