傳票上的身分欄寫著「證人」，表示機關要你到場說明待證事項。收到後，先把傳票和信封留下，核對日期、地點與承辦股別；若與出國或住院時間衝突，應及早提出資料說明。提出請假，不代表已經准假。
傳票由誰簽發
刑事訴訟法第175條規定，證人傳票須記載待證事由、到場的日期、時間與地點，以及無正當理由不到場可能受罰鍰、拘提等事項。偵查中由檢察官簽名，審判中由審判長或受命法官簽名。本篇討論這種正式傳票。警察聯繫關係人了解情況時，仍要辨明通知的性質。
經合法傳喚而無正當理由不到場，第178條容許科處新臺幣3萬元以下罰鍰，並得拘提。罰鍰由法院裁定。再次傳喚仍不到場，也可能再受處分。
人在國外或因病無法到庭，可以向傳喚機關提出行程、診斷證明等資料，說明困難與可配合的日期。不要只請同事代傳一句話；送出後仍要確認原定期日是否變更，把機關回覆留下。
透過國際刑事司法互助請求海外證人作證時，另有程序規定，不能直接套用國內傳喚的不到場制裁。
說了以後，自己也可能被追訴
作證會讓自己涉入刑案，還是必須回答嗎？第181條規定，證人恐因陳述使自己，或與自己有第180條第1項關係的人，受到刑事追訴或處罰，可以拒絕證言。關鍵在刑事責任。單純擔心被同事責怪，並不足以符合這項理由。
第180條也就證人與被告或自訴人的身分關係設有規定，例如現任或前任配偶、直系血親，以及條文列出的其他關係。但同案有多名共同被告或共同自訴人時，若證言僅涉及沒有該關係的其他人，同條第2項即限制拒絕證言。不能只看其中一人的身分。
拒絕的原因原則上要釋明。依第183條，偵查中由檢察官命令許可或駁回，審判中則由審判長或受命法官裁定。第181條的情形，也可能命證人具結以代釋明。有這類顧慮，可在到場前將自己參與的經過交由律師評估，釐清哪些問題可能涉及刑事風險。
反詰問還有一項限制。第181條之1規定，被告以外的人，對於主詰問時已陳述的被告本人事項，不得在反詰問時拒絕證言。
外籍證人的通譯
證人是越南、韓國、日本或美國籍同事時，日常中文溝通能力未必足以理解訊問內容。第99條要求對語言不通的受訊問人使用通譯；第192條也將該規定準用於證人。所需語言應事先告知承辦單位。
到庭前整理的重點，是自己直接看見、聽見的經過。把日期、在場的人與不確定之處分開記錄，另外標明哪些內容是事後轉述；通譯才能依你的原意傳達，而不把推測說成親身見聞。
參考的官方資料
查核日期：2026年10月7日。
常見問題
- 有拒絕證言的理由，就可以不去嗎？
- 拒絕證言的事由不會自行免除出庭義務。依第183條，證人須釋明拒絕的原因，偵查中由檢察官決定，審判中由審判長或受命法官裁定。不能到庭時，仍應向傳喚機關說明並確認是否獲准變更期日。 第181條的情形，亦得命具結以代釋明。
- 外籍同事作證需要通譯嗎？
- 語言不通的受訊問人，依第99條應由通譯傳譯；第192條將這項規定準用於證人訊問。應在到庭前向承辦單位說明需要的語言。
本文僅供一般資訊參考，並非針對個別案件的法律意見。
