Giả sử bạn sắp về Việt Nam và nhận được bản thỏa thuận ly hôn bằng tiếng Hoa. Số tiền đúng như hai bên đã trao đổi, nhưng văn bản còn ghi rằng hai bên không yêu cầu gì thêm. Trước khi ký, bạn cần hiểu khoản tiền đó dùng để giải quyết những vấn đề gì giữa hai vợ chồng và mình sẽ từ bỏ những quyền nào. Dù ngày về đã gần, đừng vì vội mà ký những điều khoản chưa hiểu rõ.
Bài này dùng “thuận tình ly hôn” để chỉ hình thức ly hôn theo thỏa thuận của Đài Loan: hai bên lập văn bản và đăng ký tại cơ quan hộ chính Đài Loan. Hình thức này khác với thuận tình ly hôn ở Việt Nam, vốn là thủ tục do tòa án công nhận.
Khoản thanh toán giải quyết những yêu cầu nào?
Khi đọc điều khoản từ bỏ quyền yêu cầu, hãy xem văn bản có nêu rõ tài sản liên quan và khoảng thời gian phát sinh các yêu cầu bị từ bỏ hay không. Nếu thông tin về tài sản còn thiếu, có thể bạn chưa biết hết mình đang từ bỏ những quyền gì. Nếu lời giải thích của người kia khác với câu chữ, hai bên nên thống nhất lại và sửa câu chữ trước khi ký. Với thỏa thuận song ngữ, cần đối chiếu nội dung hai bản và xem điều khoản quy định cách xử lý khi hai bản không khớp nhau.
Chỉ ghi một con số thì chưa biết thực tế bạn nhận được bao nhiêu, nếu văn bản không nói rõ loại tiền thanh toán và ai chịu phí chuyển tiền. Ngày thanh toán cũng quan trọng: nếu tiền về sau khi bạn đã về Việt Nam, tài khoản nhận phải còn dùng được. Ghi rõ những chi tiết này giúp hai bên tránh tranh cãi khi thanh toán khoản tiền đã thỏa thuận.
Ngày bạn dọn ra khỏi nơi ở chung và ngày lấy lại đồ đạc có thể khác nhau. Hai bên nên ghi rõ ai giao gì, cho ai và khi nào. Nếu thỏa thuận có chuyển quyền đối với tài sản, hãy chỉ rõ đó là tài sản nào, quyền nào chuyển cho ai và mỗi người phải làm gì để hoàn tất.
Hai người có thể thống nhất ai trả nợ, nhưng nghĩa vụ với ngân hàng hoặc chủ nợ khác vẫn cần được xem xét riêng. Thỏa thuận về nơi con sinh sống, việc chăm sóc, liên lạc với cha hoặc mẹ và chi phí nuôi con cũng phải được đánh giá theo pháp luật áp dụng và các quyết định đã có. Việc hai bên đồng ý ly hôn không có nghĩa là một bên đương nhiên được đưa con ra nước ngoài sinh sống.
Ký xong, ly hôn đã có hiệu lực chưa?
Khi áp dụng pháp luật Đài Loan, thuận tình ly hôn cần văn bản, chữ ký của ít nhất hai người làm chứng và đăng ký tại cơ quan hộ chính. Nếu chỉ có chữ ký của hai vợ chồng thì việc ly hôn theo hình thức này chưa có hiệu lực. Quy định này nằm tại Điều 1050 Bộ luật Dân sự Đài Loan (bản trên trang của Bộ Pháp vụ Đài Loan).
Theo phần ghi chú trong mẫu thỏa thuận ly hôn tham khảo của cơ quan hộ chính Đài Loan, người làm chứng phải có năng lực hành vi dân sự đầy đủ và trực tiếp chứng kiến hoặc nghe cả hai bày tỏ ý chí ly hôn thật sự. Vì vậy, cần chọn người thực sự biết ý chí của cả hai và sắp xếp buổi ký cho phù hợp. Chỉ điền tên người làm chứng vào mẫu thì chưa đáp ứng yêu cầu này.
Theo Điều 50 Luật áp dụng pháp luật đối với quan hệ dân sự có yếu tố nước ngoài của Đài Loan (涉外民事法律適用法), việc ly hôn trước hết áp dụng pháp luật của nước mà cả hai vợ chồng cùng có quốc tịch tại thời điểm thỏa thuận hoặc khởi kiện. Nếu hai người không cùng quốc tịch, sẽ xét đến pháp luật nơi cả hai có nơi cư trú pháp lý (domicile) thuộc cùng một nước hoặc cùng một hệ thống pháp luật; điều này không đòi hỏi hai người sống chung một địa chỉ. Nếu cũng không có nơi cư trú pháp lý chung như vậy thì áp dụng pháp luật có mối liên hệ mật thiết nhất với hôn nhân. Vì vậy, việc vợ/chồng bạn là người Đài Loan chưa đủ để kết luận mọi quy định trên đều được áp dụng. Bài hỏi đáp về ly hôn tại Đài Loan trình bày bối cảnh chung.
Giấy tờ ký ở Việt Nam sẽ được tiếp nhận thế nào?
Hướng dẫn đăng ký ly hôn của Đài Loan xác định người nộp đơn đăng ký thuận tình ly hôn tại Đài Loan là cả hai bên. Muốn ủy quyền bằng văn bản thì phải có lý do chính đáng và được cơ quan hộ chính chấp thuận; việc bạn đang ở nước ngoài không thay cho điều kiện đó.
Cơ quan hộ chính (戶政事務所) là cơ quan đăng ký hộ tịch, hộ khẩu tại Đài Loan. Nếu dự định lập văn bản tại Việt Nam, bạn nên hỏi cơ quan hộ chính và cơ quan đại diện liên quan về yêu cầu đối với loại văn bản đó, nơi lập và cách nộp. Giấy tờ lập ở nước ngoài phải được xác nhận (hợp pháp hóa) theo quy định, và bản dịch tiếng Hoa cũng có yêu cầu xác nhận riêng. Hoàn tất thuận tình ly hôn tại Đài Loan là một việc; đăng ký một cuộc ly hôn đã có hiệu lực ở nước ngoài là việc khác.
Việc ly hôn có được công nhận và đủ điều kiện ghi chú ly hôn tại Việt Nam hay không phụ thuộc vào quy định của Việt Nam và hồ sơ cụ thể. Hoàn tất đăng ký tại Đài Loan không có nghĩa là thủ tục ở Việt Nam cũng đã xong.
Trước ngày ký và ngày về Việt Nam
Nếu dự thảo còn điều khoản chưa rõ, nên trao đổi trước ngày ký, khi hai bên còn có thể sửa nội dung. Bạn có thể liên hệ Hovering International Law Firm để hỏi về việc xem xét thỏa thuận theo pháp luật Đài Loan, kèm theo ngày dự định ký và ngày dự kiến về Việt Nam. Tài liệu có thông tin cá nhân nên được gửi theo cách đã thống nhất với văn phòng.
Email: wei@hoveringlaw.com.tw. Địa chỉ Đài Bắc: 103 臺北市大同區承德路一段35號7樓之2 (7F-2, No. 35, Sec. 1, Chengde Rd., Datong Dist., Taipei City 103). Luật sư chịu trách nhiệm quảng cáo: 曾雋崴 (Wei Tseng). Các nguồn pháp lý trích dẫn trong bài được kiểm tra ngày 27 tháng 9 năm 2026; hiệu lực của từng điều khoản cần được đánh giá dựa trên văn bản và sự việc cụ thể.
Câu hỏi thường gặp
- Ký thỏa thuận rồi gửi lại là đã ly hôn ở Đài Loan chưa?
- Thuận tình ly hôn theo Điều 1050 Bộ luật Dân sự Đài Loan cần văn bản, chữ ký của ít nhất hai người làm chứng và đăng ký tại cơ quan hộ chính. Trường hợp có yếu tố nước ngoài còn phải xác định pháp luật áp dụng.
- Ở Việt Nam thì có thể nhờ người khác đăng ký thay không?
- Hướng dẫn đăng ký ly hôn của cơ quan hộ chính Đài Loan cho phép ủy quyền bằng văn bản khi có lý do chính đáng và được cơ quan hộ chính chấp thuận. Việc bạn đang ở nước ngoài không có nghĩa là chắc chắn được chấp thuận.
Bài viết này cung cấp thông tin chung, không phải là tư vấn pháp lý cho trường hợp cụ thể.
