Napag-usapan na ninyo ang paghihiwalay, at nagpadala ang asawa mo ng kasunduan sa Chinese para pirmahan mo. Bukod sa pagwawakas ng kasal, maaaring nakasulat din dito ang bayaran, ang petsa ng pag-alis sa bahay at ang waiver ng mga claim. May kanya-kanyang epekto ang bawat bahagi sa mga karapatan at obligasyon ninyo, kaya dapat malinaw ang lahat bago mo ito ibalik.
Ano ang saklaw ng “wala nang paghahabol” o waiver?
Kulang ang paliwanag na “tapos na ang lahat kapag nakapagbayad.” Alamin kung aling karapatan ang isinusuko mo at kung sakop lamang ng waiver ang mga claim na lumitaw sa isang takdang panahon o bago ang isang petsa. Kung hindi pa buo ang impormasyon mo tungkol sa ari-arian, tiyakin kung kasama rin sa waiver ang mga usaping hindi pa natutukoy. Kung mas malawak ang nakasulat kaysa sa paliwanag ng asawa, dapat malutas ang pagkakaibang iyon bago pumirma. Sa kasunduang may dalawang wika, dapat magkatugma ang kahulugan at malinaw kung aling bersiyon ang masusunod kapag may pagkakaiba.
Sa bayaran, isulat kung kailan magbabayad, sa anong currency (piso o NT$), saang account ipadadala at sino ang sasagot sa transfer fee. Maaaring magkaiba rin ang iskedyul ng pagkuha ng gamit at ng pag-alis sa bahay. Kung may utang, ang usapan ninyong dalawa kung sino ang magbabayad ay hindi awtomatikong nagbabago sa obligasyon ninyo sa bangko o sa ibang nagpautang.
Ang tirahan, pag-aalaga, pakikipag-ugnayan at suporta sa anak ay sinusuri ayon sa naaangkop na batas at sa mga umiiral na utos. Kung balak ilipat ang anak sa ibang bansa, alamin muna kung sino ang may kapangyarihang magpasya (custody o parental authority), kaninong pahintulot ang kailangan at anong limitasyon ang dapat sundin. Ang pagpayag sa diborsiyo ay hindi nangangahulugang pumayag na rin ang asawa mo na ilipat ang anak sa ibang bansa.
Kailan nagkakabisa ang diborsiyo sa paraang ito?
Kung Article 1050 ng Civil Code ng Taiwan ang naaangkop, kailangan ang nakasulat na kasunduan, pirma ng hindi bababa sa dalawang saksi at pagpaparehistro ng diborsiyo sa household registration office. Kaya hindi pa tapos ang diborsiyo kahit nakapirma na kayong dalawa. Makikita ang mga rekisitong ito sa Civil Code ng Taiwan.
Ayon sa mga tala sa template ng kasunduan sa diborsiyo ng household registration authority ng Taiwan, kailangang may ganap na legal na kakayahan ang mga saksi at personal nilang nakita o narinig na talagang gusto ninyong dalawa na magdiborsiyo. Kaya ang mahalagang tanong ay kung paano nila nalaman iyon, hindi kung sino ang pinakamadaling mapapirma.
Sa kasal na may ugnayan sa ibang bansa, kailangang matukoy ang batas na namamahala sa diborsiyo. Ang nasyonalidad, tirahan, mga lugar kung saan kayo nanirahang magkasama, tala ng kasal at anumang nasimulang kaso ay mahalagang impormasyon para sa pagsusuri. May paliwanag sa mga hakbang sa mga tanong tungkol sa diborsiyo sa Taiwan.
Kung nasa Pilipinas ka habang inaayos ang pagpaparehistro
Sa gabay sa pagpaparehistro, parehong asawa ang nag-a-apply para sa diborsiyo ayon sa kasunduan. Puwedeng magparehistro sa pamamagitan ng kinatawan kung may nakasulat na awtorisasyon, makatuwirang dahilan at pag-apruba ng tanggapan. Kahit nasa ibang bansa ka, kailangan pa rin ang pag-aprubang iyon.
May hiwalay ding rekisito para sa authentication ng dokumentong ginawa sa ibang bansa at ng salin nito sa Chinese. Bago magpadala ng orihinal, itanong sa tanggapan kung anong authentication ang kailangan para sa dokumentong lalagdaan o kukunin sa Pilipinas at kung paano ito isusumite. Mas mabuting planuhin nang sabay ang pagkakasunod-sunod at petsa ng pagpirma, authentication at pagpaparehistro.
Kung nagkabisa na ang diborsiyo sa ibang bansa, iba ang usapin: susuriin kung may bisa ito sa Taiwan at kung paano ito itatala roon. Hindi iyon katulad ng pagkuha ng diborsiyo sa Taiwan sa pamamagitan ng kasunduan.
Ang rekord mo sa Pilipinas
Para sa Pilipino, hindi nagtatapos ang usapin sa pagpaparehistro ng diborsiyo sa Taiwan. Hangga't hindi kinikilala ng korte sa Pilipinas ang diborsiyo (judicial recognition of foreign divorce), kasal pa rin ang nakatala sa PSA at hindi pa maaaring magpakasal muli sa ilalim ng batas ng Pilipinas. Sa korte pinatutunayan ang diborsiyo at ang batas ng Taiwan; kapag kinilala ito, saka mailalagay ang anotasyon sa PSA record. Mahalaga rin sa pagsusuri ang nasyonalidad ng bawat asawa. Sa abogado sa Pilipinas dapat itanong ang prosesong ito.
Konsultasyon tungkol sa pinipirmahan
Kung may kondisyon sa kasunduang hindi malinaw sa iyo, puwedeng mag-email muna sa Hovering International Law Firm ng maikling paglalarawan bago ipadala ang buong dokumento. Isama ang nais mong wika at planong biyahe. Sa unang email, itanong ang saklaw ng serbisyo at singil; magsasagawa muna ang tanggapan ng conflict-of-interest check bago tumanggap ng sensitibong rekord.
Email: wei@hoveringlaw.com.tw. Tanggapan sa Taipei: 103 臺北市大同區承德路一段35號7樓之2 (7F-2, No. 35, Sec. 1, Chengde Rd., Datong Dist., Taipei City 103). Abogadang responsable sa patalastas: 曾雋崴 (Wei Tseng).
Sinuri ang mga opisyal na sanggunian noong 27 Setyembre 2026.
Mga madalas itanong
- Tapos na ba ang diborsiyo sa Taiwan kapag nakapirma na kami?
- Para sa diborsiyo ayon sa kasunduan sa ilalim ng Article 1050 ng Civil Code ng Taiwan, kailangan ang nakasulat na kasunduan, pirma ng hindi bababa sa dalawang saksi at pagpaparehistro sa household registration office. Para sa Pilipino, kailangan pa ang judicial recognition ng korte sa Pilipinas bago makapagpakasal muli sa ilalim ng batas ng Pilipinas.
- Puwede bang may kumatawan sa akin kung nasa Pilipinas ako?
- Ayon sa gabay ng household registration authority ng Taiwan, puwede ang nakasulat na awtorisasyon kapag may makatuwirang dahilan at inaprubahan ito ng tanggapan. Kahit nasa ibang bansa ka, kailangan pa rin ang pag-aprubang iyon.
Ang artikulong ito ay nagbibigay ng pangkalahatang impormasyon at hindi ito legal na payo para sa isang partikular na kaso.
