Misalnya, pasangan mengirim rancangan kesepakatan sebelum Anda pulang ke Indonesia. Jumlah pembayaran sudah dibicarakan, tetapi dokumennya juga menyebut bahwa kedua pihak melepaskan tuntutan lain. Apa yang sebenarnya akan Anda lepaskan? Setuju untuk bercerai tidak sama dengan menerima setiap ketentuan dalam dokumen itu.
Klausul pembayaran belum tentu menjelaskan seluruh penyelesaian
Kaitkan jumlah yang tertulis dengan tujuan pembayarannya: pembagian harta, penggantian pengeluaran, atau kewajiban lain. Untuk klausul pelepasan tuntutan, cari tahu hak atau tuntutan apa yang tercakup dan kapan tuntutan itu timbul. Jika penjelasan lisan pasangan lebih sempit daripada teks Mandarin, perbedaan itu harus diselesaikan di dalam dokumen. Dalam kesepakatan dua bahasa, periksa apakah kedua versi bermakna sama dan versi mana yang berlaku bila terjadi perbedaan.
Tanggal pembayaran, mata uang, rekening penerima dan biaya transfer menentukan cara kewajiban itu dilaksanakan. Kepulangan ke Indonesia bisa membuat pengambilan barang atau penyerahan rumah harus dijadwalkan tersendiri. Pembagian utang di antara suami istri juga tidak otomatis mengubah kewajiban kepada bank atau pemberi pinjaman; kreditur tetap dapat menagih pihak yang terikat kepadanya, meskipun kesepakatan membebankan utang itu kepada pasangan.
Jika ada anak, tempat tinggal, hak asuh, hak kunjung dan nafkah anak dinilai berdasarkan hukum serta putusan yang berlaku. Kesepakatan bercerai tidak memberikan izin umum untuk membawa anak pindah negara. Sebelum merencanakan perjalanan anak, periksa siapa yang berwenang mengambil keputusan, persetujuan apa yang diperlukan dan pembatasan apa yang sudah ada.
Kapan perceraian berdasarkan kesepakatan berlaku?
Jika Pasal 1050 KUH Perdata Taiwan berlaku bagi perceraian tersebut, diperlukan dokumen tertulis, tanda tangan sedikitnya dua saksi, dan pencatatan perceraian di kantor administrasi kependudukan Taiwan (戶政事務所). Tanda tangan suami istri saja belum cukup agar perceraian dengan cara ini sah. Bunyi pasalnya dapat dibaca dalam teks KUH Perdata Taiwan.
Menurut catatan pada contoh formulir kesepakatan cerai dari Kementerian Dalam Negeri Taiwan, saksi harus memiliki kecakapan hukum penuh dan mengetahui langsung, dengan melihat atau mendengar, kehendak sungguh-sungguh kedua pihak untuk bercerai. Jadi, pilihlah saksi yang benar-benar mengetahui kehendak kedua pasangan, bukan sekadar orang yang bersedia membubuhkan tanda tangan.
Pada perkawinan lintas negara, hukum yang mengatur perceraian ditentukan berdasarkan keadaan pasangan. Kewarganegaraan, domisili, riwayat hidup bersama dan perkara yang sudah berjalan membantu pengacara menilai persoalan itu serta langkah yang tersedia. Latar belakang prosedurnya dijelaskan dalam tanya jawab perceraian Taiwan.
Berada di Indonesia saat pencatatan dilakukan
Panduan pencatatan perceraian Taiwan menetapkan bahwa perceraian berdasarkan kesepakatan diajukan oleh kedua pihak. Kuasa tertulis hanya dapat dipakai jika ada alasan yang dapat dibenarkan dan kantor administrasi kependudukan menyetujuinya; tinggal di luar negeri tidak dengan sendirinya menjamin persetujuan itu.
Dokumen yang dibuat di luar negeri harus dilegalisasi, dan terjemahan Mandarin dari dokumen berbahasa asing juga harus disahkan sesuai ketentuan. Apa yang harus diserahkan bergantung pada jenis dokumen, tempat penerbitan dan cara permohonan. Tanyakan persyaratannya kepada kantor administrasi kependudukan sebelum menandatangani atau mengirim dokumen asli, supaya penandatanganan, legalisasi dan pencatatan dapat dijadwalkan berurutan.
Jika perceraian sudah berlaku di negara lain, yang dinilai adalah akibat hukum perceraian itu dan pencatatannya di Taiwan. Keadaan ini berbeda dari bercerai melalui kesepakatan di Taiwan. Pengakuan dan pembaruan catatan di Indonesia juga perlu dibahas dengan instansi Indonesia yang berwenang, karena pencatatan di Taiwan tidak menuntaskan urusan di negara lain.
Konsultasi tentang kesepakatan
Kirimkan kepada Hovering International Law Firm ringkasan latar belakang pasangan, klausul yang belum jelas, ada tidaknya anak, dan jadwal perjalanan Anda. Sebutkan juga bahasa yang Anda inginkan. Dokumen pribadi dikirim sesuai petunjuk kantor setelah pemeriksaan konflik kepentingan.
Email: wei@hoveringlaw.com.tw. Alamat Taipei: 103 臺北市大同區承德路一段35號7樓之2 (7F-2, No. 35, Sec. 1, Chengde Rd., Datong Dist., Taipei City 103). Pengacara penanggung jawab iklan: 曾雋崴 (Wei Tseng).
Sumber yang dikutip diperiksa pada 27 September 2026.
Pertanyaan umum
- Apakah tanda tangan saja sudah mengakhiri perkawinan di Taiwan?
- Untuk perceraian berdasarkan kesepakatan menurut Pasal 1050 KUH Perdata Taiwan, diperlukan dokumen tertulis, tanda tangan sedikitnya dua saksi, dan pencatatan perceraian di kantor administrasi kependudukan Taiwan (戶政事務所). Pada perkawinan lintas negara, hukum yang berlaku juga harus diperiksa.
- Bisakah pencatatan diwakilkan ketika saya di Indonesia?
- Panduan pencatatan perceraian Taiwan membolehkan kuasa tertulis jika ada alasan yang dapat dibenarkan dan kantor administrasi kependudukan menyetujuinya. Tinggal di luar Taiwan tidak otomatis menjamin persetujuan itu.
Artikel ini memberikan informasi umum dan bukan nasihat hukum untuk kasus tertentu.
