ตกลงหย่ากับคู่สมรสชาวไต้หวันแล้ว ควรตรวจอะไรก่อนเซ็นเอกสาร

สมมติว่าคุณได้รับข้อตกลงภาษาจีนก่อนกลับไทย จำนวนเงินตรงกับที่เคยคุยกัน แต่มีข้อความว่าแต่ละฝ่ายจะไม่เรียกร้องสิ่งใดอีก คุณกำลังยอมรับเฉพาะการหย่า หรือสละสิทธิอื่นไปด้วย? ก่อนลงนามจึงควรเข้าใจให้ชัดว่าเอกสารกำหนดภาระและสิทธิของแต่ละฝ่ายไว้อย่างไร

เงินจำนวนเดียวอาจมีหลายความหมาย

ข้อความเรื่องการชำระเงินควรบอกได้ว่าเงินนั้นใช้ชำระหรือยุติข้อเรียกร้องอะไร ส่วนข้อสละสิทธิต้องอ่านให้ชัดว่าครอบคลุมสิทธิใดและข้อเรียกร้องที่เกิดในช่วงเวลาไหน โดยเฉพาะเมื่อข้อมูลทรัพย์สินยังไม่ครบ หากอีกฝ่ายอธิบายด้วยวาจาว่าสละสิทธิแคบกว่าที่เขียนไว้ในเอกสาร ควรตกลงแก้ข้อความก่อนลงนาม เอกสารสองภาษาก็ต้องสื่อความหมายตรงกัน และระบุว่าจะยึดฉบับใดเมื่อข้อความต่างกัน

เงื่อนไขการชำระเงินควรระบุวันชำระ สกุลเงิน บัญชีรับเงิน และผู้รับผิดชอบค่าธรรมเนียม การย้ายออกจากบ้านกับการรับคืนสิ่งของอาจเกิดคนละวัน จึงควรกำหนดว่าใครต้องส่งมอบอะไรและเมื่อไร ข้อตกลงระหว่างคู่สมรสให้ฝ่ายหนึ่งรับภาระหนี้ ไม่ผูกพันธนาคารหรือเจ้าหนี้ซึ่งเป็นบุคคลภายนอก จึงต้องพิจารณาความรับผิดต่อเจ้าหนี้แยกต่างหาก

เรื่องลูกมีทั้งที่อยู่อาศัย การดูแล การติดต่อกับอีกฝ่าย และค่าเลี้ยงดู ผลของข้อตกลงเหล่านี้ขึ้นอยู่กับกฎหมายและคำสั่งศาลเดิมที่ใช้บังคับ ถ้าจะพาลูกย้ายประเทศ ต้องทราบว่าใครมีอำนาจตัดสินใจ ต้องได้รับความยินยอมจากใคร และมีข้อจำกัดใดอยู่ การยินยอมหย่าไม่ได้หมายความว่ายินยอมให้ลูกย้ายไปด้วย

ลายมือชื่อทำให้การหย่ามีผลเมื่อไร?

การหย่าโดยความยินยอมตามมาตรา 1050 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งไต้หวัน ต้องทำเป็นหนังสือ มีพยานอย่างน้อยสองคนลงลายมือชื่อ และจดทะเบียนหย่าต่อสำนักงานทะเบียนราษฎร ลายมือชื่อของคู่สมรสทั้งสองจึงเป็นเพียงส่วนหนึ่ง การหย่าจะมีผลเมื่อจดทะเบียนแล้ว

หมายเหตุในแบบหนังสือข้อตกลงหย่าที่ไต้หวันเผยแพร่ ระบุว่าพยานต้องมีความสามารถในการทำนิติกรรมโดยสมบูรณ์ และรู้เห็นด้วยตนเองว่าทั้งสองฝ่ายประสงค์จะหย่าจริง การมาลงชื่อให้เพียงเพราะสะดวกจึงไม่พอ หากพยานไม่ได้เห็นหรือได้ยินเจตนาของทั้งสองฝ่ายด้วยตนเอง

คู่สมรสต่างสัญชาติต้องพิจารณาว่ากฎหมายใดใช้กับการหย่าจากข้อเท็จจริงของตน ได้แก่ สัญชาติ ภูมิลำเนา ประวัติการอยู่ร่วมกัน สถานที่จดทะเบียนสมรส และคดีที่เริ่มไว้แล้ว ข้อมูลเหล่านี้ช่วยให้ผู้ให้คำปรึกษาประเมินกฎหมายและขั้นตอนที่เกี่ยวข้องได้ อ่านพื้นฐานได้ที่คำถามเรื่องการหย่าในไต้หวัน

ลงนามในไทย แล้วให้ผู้อื่นจดทะเบียนได้หรือไม่?

แนวทางจดทะเบียนหย่าของไต้หวัน กำหนดให้คู่สมรสทั้งสองฝ่ายยื่นคำขอหย่าโดยความยินยอมด้วยกัน จะมอบอำนาจเป็นหนังสือให้ผู้อื่นยื่นแทนได้ก็ต่อเมื่อมีเหตุอันสมควรและสำนักงานทะเบียนราษฎรอนุมัติ ส่วนการที่คุณอยู่ไทยจะถือเป็นเหตุอันสมควรหรือไม่ สำนักงานเป็นผู้พิจารณา

เอกสารที่ทำในต่างประเทศต้องผ่านการรับรองจากสำนักงานผู้แทนของไต้หวันในประเทศนั้น สำหรับประเทศไทยคือสำนักงานเศรษฐกิจและวัฒนธรรมไทเป ประจำประเทศไทย ส่วนคำแปลภาษาจีนก็ต้องได้รับการรับรองตามข้อกำหนดสำหรับคำแปล ควรแจ้งชนิดเอกสาร สถานที่จัดทำ และวิธียื่นแก่สำนักงานทะเบียนราษฎรที่จะรับเรื่องและสำนักงานเศรษฐกิจและวัฒนธรรมไทเปฯ เพื่อให้เจ้าหน้าที่อธิบายว่าต้องรับรองต้นฉบับและคำแปลอย่างไร ก่อนส่งต้นฉบับจึงควรวางลำดับและวันลงนาม รับรองเอกสาร และจดทะเบียนให้สอดคล้องกัน

การนำการหย่าที่มีผลแล้วในต่างประเทศมาบันทึกในไต้หวัน เป็นคนละกรณีกับการหย่าโดยความยินยอมที่ทำให้มีผลในไต้หวัน ส่วนการปรับปรุงทะเบียนฝั่งไทย ให้สอบถามหน่วยงานไทยเรื่องการบันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) และเอกสารที่ต้องใช้ในกรณีของตน สำหรับคำสั่งเกี่ยวกับลูก ต้องประเมินด้วยว่าศาลใดมีอำนาจ กฎหมายใดใช้ และคำสั่งจะได้รับการยอมรับหรือบังคับในประเทศที่เกี่ยวข้องอย่างไร

ปรึกษาเรื่องข้อตกลง

ติดต่อ Hovering International Law Firm โดยเล่าข้อมูลคู่สมรส เรื่องลูก ข้อความที่ยังไม่เข้าใจและวันเดินทาง พร้อมภาษาที่ต้องการใช้ ในขั้นแรก สอบถามขอบเขตงาน ภาษาที่ให้บริการได้ และค่าบริการ เมื่อสำนักงานตรวจสอบความขัดแย้งทางผลประโยชน์แล้ว จึงส่งเอกสารส่วนตัวตามวิธีที่ได้รับแจ้ง

อีเมล: wei@hoveringlaw.com.tw ที่อยู่ไทเป: 103 臺北市大同區承德路一段35號7樓之2 (7F-2, No. 35, Sec. 1, Chengde Rd., Datong Dist., Taipei City 103) ทนายความผู้รับผิดชอบโฆษณา: 曾雋崴 (Wei Tseng)

ตรวจแหล่งข้อมูลทางการเมื่อ 27 กันยายน ค.ศ. 2026 ผลของแต่ละข้อสัญญาต้องพิจารณาจากเอกสาร ข้อเท็จจริงและกฎหมายที่ใช้