คนไทยแต่งงานกับคนไต้หวัน: แยกทะเบียนสมรส การรับรองเอกสาร และการสัมภาษณ์ให้ถูกขั้นตอน

จัดงานแต่งในไต้หวันแล้วจะจดทะเบียนที่นั่นได้เลยหรือไม่? พิธีแต่งงานกับการจดทะเบียนเป็นคนละขั้นตอน เอกสารที่ต้องเตรียมก็ต่างกันระหว่างคู่ที่กำลังจะสมรส กับคู่ที่สมรสตามกฎหมายไทยแล้วและต้องการบันทึกในทะเบียนไต้หวัน จึงควรรู้ก่อนว่าตนอยู่ในกรณีใด

จดทะเบียนในไทยก่อน แล้วจึงบันทึกในไต้หวัน

แนวทางจดทะเบียนสมรสของไต้หวัน มีข้อกำหนดเฉพาะสำหรับพลเมืองของประเทศที่กระทรวงการต่างประเทศไต้หวันประกาศกำหนด และตามข้อมูลของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไต้หวัน (BOCA) ไทยเป็นหนึ่งในประเทศเหล่านี้ ลำดับโดยทั่วไปคือ จดทะเบียนสมรสตามกฎหมายไทยก่อน แล้วไปสัมภาษณ์และขอรับรองเอกสารที่สำนักงานเศรษฐกิจและวัฒนธรรมไทเป ประจำประเทศไทย จากนั้นจึงนำไปจดทะเบียนที่สำนักงานทะเบียนราษฎรในไต้หวัน หากคิดว่ากรณีของตนอาจไม่ต้องทำตามลำดับนี้ ควรแจ้งสถานะของทั้งสองคนแก่สำนักงานทะเบียนราษฎรไต้หวันก่อนเตรียมเอกสารและเดินทาง เพื่อให้ทราบว่าจะรับจดทะเบียนสมรสให้ได้หรือไม่

เมื่อเข้าเงื่อนไขจดทะเบียนสมรสในไต้หวัน ต้องมีหนังสือแสดงเจตนาสมรส ซึ่งไม่ใช่สัญญาก่อนสมรส มีพยานอย่างน้อยสองคนลงนามหรือประทับตรา และทั้งสองฝ่ายจดทะเบียนต่อสำนักงานทะเบียนราษฎร การจัดพิธีและลงนามกันเองสองคนจึงยังไม่ครบองค์ประกอบ ส่วนการบันทึกการสมรสที่มีผลแล้วตามกฎหมายไทย ต้องใช้หลักฐานการสมรสที่จดทะเบียนในไทย และรับรองเอกสารตามข้อกำหนดของไต้หวัน

บริการจดทะเบียนสมรสของสำนักงานการค้าและเศรษฐกิจไทย เป็นบริการสำหรับคนไทยที่อาศัยในไต้หวันและจะสมรสกับคนไทยหรือคนต่างชาติ ผู้ที่ยังไม่ได้สมรสอาจสอบถามสำนักงานว่ารับจดทะเบียนให้ในกรณีของตนได้หรือไม่ ส่วนการจดทะเบียนที่สำนักงานนี้จะถือเป็นการจดทะเบียนสมรสตามกฎหมายไทยก่อนตามลำดับที่ไต้หวันกำหนดได้หรือไม่ ต้องสอบถามฝั่งไต้หวันแยกต่างหาก หากสมรสตามขั้นตอนของไต้หวันแล้ว การบันทึกการสมรสที่เกิดขึ้นในต่างประเทศในทะเบียนไทย (บันทึกฐานะแห่งครอบครัว คร.22) เป็นอีกเรื่องหนึ่ง ไม่ใช่บริการจดทะเบียนสมรสใหม่ของสำนักงานนี้

ต้นฉบับกับคำแปลต้องผ่านขั้นตอนไหน?

ควรตรวจชื่อและวันเกิดในหนังสือเดินทาง ทะเบียนไทย และเอกสารไต้หวันว่าแต่ละฉบับระบุบุคคลเดียวกัน หากเคยหย่าหรือคู่สมรสเดิมเสียชีวิต อาจต้องใช้หลักฐานการสิ้นสุดการสมรสเดิมเพื่อแสดงสถานภาพปัจจุบัน ควรเตรียมหลักฐานการหย่าหรือการเสียชีวิตไว้ก่อนทำคำแปล เพื่อให้เอกสารสถานภาพสมรสครอบคลุมประวัติที่เกี่ยวข้อง

คำแปลภาษาจีนช่วยให้เจ้าหน้าที่อ่านเอกสารได้ แต่ใช้แทนการรับรองต้นฉบับไม่ได้ เอกสารภาษาไทยที่ออกโดยทางการไทยต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ แล้วนำต้นฉบับพร้อมคำแปลไปรับรองที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทยก่อน จากนั้นจึงยื่นขอรับรองที่สำนักงานเศรษฐกิจและวัฒนธรรมไทเป ประจำประเทศไทย ส่วนคำแปลภาษาจีนสำหรับยื่นสำนักงานทะเบียนราษฎรในไต้หวัน ต้องรับรองโดยสำนักงานเศรษฐกิจและวัฒนธรรมไทเปฯ หรือโนตารีพับลิก (公證人) ในไต้หวันตามที่กำหนด คำอธิบายขั้นตอนสัมภาษณ์และแบบฟอร์มของสำนักงานเศรษฐกิจและวัฒนธรรมไทเป ประจำประเทศไทย มีเอกสารขั้นตอนทั้งภาษาจีนและภาษาไทย ควรตรวจรายการเอกสารและวิธียื่นล่าสุดจากหน้านี้ หรือสอบถามสำนักงานโดยตรง

การยกเว้นสัมภาษณ์มีขอบเขตอย่างไร?

หลักเกณฑ์ของ BOCA เรื่องการสัมภาษณ์คู่สมรสจากประเทศที่กำหนด ใช้กับการขอรับรองเอกสารและวีซ่าด้วยเหตุสมรสในกลุ่มนี้ ทั้งสองฝ่ายต้องไปสัมภาษณ์ด้วยตนเอง เว้นแต่เข้าเงื่อนไขยกเว้น โดยสำนักงานที่รับเรื่องเป็นผู้กำหนดวันนัดและหลักฐานที่ต้องใช้

หากทั้งสองฝ่ายมีบุตรด้วยกัน หน่วยงานอาจยกเว้นการสัมภาษณ์ให้เมื่อตรวจหลักฐานแล้ว ข้อ 7 ของหลักเกณฑ์ยังกำหนดเหตุยกเว้นอื่นไว้ด้วย แต่คู่ที่เคยสัมภาษณ์ไม่ผ่านจากการสมรสครั้งเดียวกันจะขอยกเว้นตามข้อนี้ไม่ได้

การยกเว้นมีผลเฉพาะเรื่องการสัมภาษณ์ เอกสารสมรสและคำแปลก็ต้องผ่านการรับรองตามปกติ หากยังไม่ได้สมรส การได้รับยกเว้นสัมภาษณ์ก็ไม่ได้หมายความว่าจะเลือกจดทะเบียนสมรสในไต้หวันได้ เพราะสำนักงานทะเบียนราษฎรต้องตรวจคุณสมบัติสำหรับการสมรสที่นั่นอีกครั้ง

จดทะเบียนสมรสแล้ว จะพำนักในไต้หวันได้อย่างไร?

เมื่อจะขอพำนักกับคู่สมรสในไต้หวัน ชื่อและสถานภาพสมรสในทะเบียนราษฎรเป็นหลักฐานสำคัญ จึงควรแก้ข้อมูลที่คลาดเคลื่อนก่อนยื่นคำขอ คำแนะนำของ BOCA เรื่องวีซ่าพำนักสำหรับคู่สมรสต่างชาติ ใช้กับผู้ยื่นที่มีคู่สมรสไต้หวันซึ่งมีทะเบียนราษฎรในไต้หวัน โดยต้องยื่นหลักฐานทะเบียนของคู่สมรสที่บันทึกการสมรสไว้แล้ว ส่วนใบอนุญาตพำนัก (ARC) อยู่ในความรับผิดชอบของสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองไต้หวัน (NIA)

ทะเบียนสมรสใช้เป็นหลักฐานประกอบได้ แต่ไม่ได้ทำให้ได้ใบอนุญาตพำนักหรือสัญชาติทันที สถานะการเข้าเมืองและเงื่อนไขของผู้ยื่นเป็นตัวกำหนดว่าต้องขอวีซ่าหรือใบอนุญาตพำนักแบบใด ระหว่างเตรียมเอกสาร ควรตรวจวันสิ้นสุดการพำนักที่ได้รับอนุญาตด้วย

เรื่องกฎหมายฝั่งไต้หวัน

แจ้งสัญชาติ ที่อยู่ ประวัติสมรส ทะเบียนของฝ่ายไต้หวัน สถานที่สมรสและเอกสารที่มีแล้วแก่ทนายความ 曾雋崴 (Wei Tseng) แห่ง Hovering International Law Firm ทาง wei@hoveringlaw.com.tw พร้อมสอบถามวิธีส่งข้อมูลส่วนตัว ที่อยู่ไทเป: 103 臺北市大同區承德路一段35號7樓之2 (7F-2, No. 35, Sec. 1, Chengde Rd., Datong Dist., Taipei City 103) เรื่องกฎหมายไทยควรสอบถามหน่วยงานหรือผู้ให้คำปรึกษาไทยที่เกี่ยวข้อง

สำหรับครอบครัวที่เตรียมมีลูก ดูสัญชาติและทะเบียนเกิดของลูกไทย–ไต้หวัน ตรวจแหล่งข้อมูลทางการเมื่อ 27 กันยายน ค.ศ. 2026 เอกสาร นัดหมาย ค่าธรรมเนียมและกำหนดเวลาขึ้นอยู่กับคำแนะนำล่าสุดของสำนักงานที่รับเรื่อง