ลูกไทย–ไต้หวัน: ตรวจสัญชาติ สูติบัตร ทะเบียนไต้หวัน และหนังสือเดินทางทีละเรื่อง

ได้หนังสือรับรองการเกิดจากโรงพยาบาลแล้ว ลูกมีสูติบัตรไทยและทะเบียนไต้หวันหรือยัง? เอกสารโรงพยาบาลเป็นหลักฐานการเกิด แต่ครอบครัวต้องยื่นเรื่องทะเบียนไต้หวันและขอสูติบัตรไทยแยกกัน โดยใช้ขั้นตอนที่ตรงกับสัญชาติและสถานะทะเบียนของลูก หนังสือเดินทางสำหรับเดินทางไปพบครอบครัวก็เป็นอีกขั้นตอนหนึ่ง

ในบทความนี้ ทะเบียนไต้หวันหมายถึงทะเบียนราษฎรในระบบ 戶籍 ซึ่งบันทึกบุคคลไว้ในครัวเรือน การมีสัญชาติกับการมีชื่อในทะเบียนราษฎรนี้เป็นคนละเรื่อง

สัญชาติของพ่อแม่ในวันที่ลูกเกิด

มาตรา 2 แห่งกฎหมายสัญชาติไต้หวัน ครอบคลุมเด็กที่บิดาหรือมารดาเป็นพลเมืองสาธารณรัฐจีน (ไต้หวัน) ในวันที่เด็กเกิด ซึ่งในบทความนี้เรียกว่าผู้มีสัญชาติไต้หวัน และกรณีอื่นที่กฎหมายกำหนด การเกิดในไต้หวันอย่างเดียวไม่ได้ทำให้เด็กทุกคนได้สัญชาติ ต้องมีหลักฐานสัญชาติของพ่อแม่และความสัมพันธ์ทางกฎหมายกับเด็กด้วย

คำแนะนำการขอสูติบัตรของสำนักงานการค้าและเศรษฐกิจไทย ใช้กับเด็กที่เกิดในไต้หวันและมีบิดาหรือมารดาสัญชาติไทย หากพ่อแม่ไม่ได้จดทะเบียนสมรสหรือเรื่องการรับรองบุตรยังไม่ชัดเจน ควรแจ้งสำนักงานเพื่อให้ระบุเอกสารที่ต้องใช้ ส่วนฝั่งไต้หวัน กรณีบิดาสัญชาติไต้หวันกับมารดาต่างชาติไม่ได้สมรสกัน ต้องทำเรื่องรับรองบุตรก่อนขอหนังสือเดินทาง ดังที่อธิบายด้านล่าง

เกิดในไต้หวัน: เอกสารโรงพยาบาลใช้ต่ออย่างไร?

ชื่อเด็กและพ่อแม่ วันและสถานที่เกิดต้องตรงกับเอกสารครอบครัว เพื่อให้ทั้งสองประเทศระบุได้ว่าเป็นเด็กคนเดียวกัน แนวทางของไต้หวันเรื่องทะเบียนครั้งแรก ระบุว่าเด็กที่เกิดในไต้หวันโดยบิดาหรือมารดามีสัญชาติไต้หวัน ให้นำหนังสือรับรองการเกิดไปแจ้งเกิดที่สำนักงานทะเบียนราษฎร ส่วนการจดทะเบียนราษฎรครั้งแรก (初設戶籍登記) ใช้กับกรณีที่เข้าเงื่อนไขอื่น รวมถึงผู้เกิดนอกไต้หวัน การแจ้งเกิดในไต้หวันกับการจดทะเบียนราษฎรครั้งแรกจึงเป็นคนละกระบวนการ ต้องเลือกให้ตรงกับสถานะของลูก

สำนักงานการค้าและเศรษฐกิจไทยให้ยื่นหนังสือรับรองการเกิดจากโรงพยาบาลทั้งฉบับภาษาจีนและภาษาอังกฤษ โดยฉบับภาษาอังกฤษต้องผ่านการรับรองจากศาลท้องถิ่นและกระทรวงการต่างประเทศไต้หวันตามประกาศ พร้อมเอกสารสมรสและข้อมูลพ่อแม่ตามกรณี สำนักงานระบุให้บิดา มารดาและบุตรมายื่นด้วยตนเอง จึงควรเตรียมเอกสารตามรายการล่าสุดและนัดหมายกับสำนักงาน หากคนใดมาไม่ได้ ให้แจ้งเหตุแก่สำนักงานก่อนวันนัดเพื่อขอคำแนะนำ

ทะเบียนฝั่งไต้หวันกับสูติบัตรไทยต้องยื่นแยกกัน มีอย่างหนึ่งแล้วไม่ได้แปลว่ามีอีกอย่าง แม้ชื่อจะเขียนต่างอักษร เอกสารไทย อังกฤษและจีนก็ต้องระบุได้ว่าเป็นเด็กคนเดียวกัน หากข้อมูลไม่ตรงกัน ควรแก้หรือชี้แจงก่อนขอเอกสารเดินทาง

เกิดในไทย: เงื่อนไขตั้งทะเบียนไต้หวัน

คำแนะนำของสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองไต้หวัน (NIA) สำหรับพลเมืองที่ยังไม่มีทะเบียนไต้หวันและขอตั้งถิ่นฐาน มีประเภทสำหรับเด็กเกิดต่างประเทศ โดยในวันที่ลูกเกิด บิดาหรือมารดาต้องเป็นพลเมืองที่อาศัยในไต้หวันและมีทะเบียนราษฎรที่นั่น อายุเด็กและหนังสือเดินทางที่ใช้เข้าเมืองก็มีผลต่อประเภทคำขอ หากในวันที่ลูกเกิด พ่อแม่ไม่มีสถานะการอยู่อาศัยและทะเบียนตามที่กล่าวมา ครอบครัวต้องตรวจว่ามีหลักเกณฑ์การขอตั้งถิ่นฐานอื่นที่ใช้กับลูกได้หรือไม่

เด็กเกิดต่างประเทศที่มีคุณสมบัติครบตามที่กล่าวมาขออนุญาตตั้งถิ่นฐานได้โดยไม่ต้องพำนักในไต้หวันให้ครบระยะเวลาก่อน แล้วจึงจดทะเบียนราษฎรครั้งแรก เอกสารไทยต้องผ่านการรับรองตามข้อกำหนดของหน่วยงานที่รับเรื่อง และหน่วยงานอาจเรียกคำแปลภาษาจีนที่ผ่านการรับรองด้วย ผู้ที่เข้าเมืองด้วย 定居證副本 ซึ่งเป็นเอกสารที่หน่วยงานออกให้ ไม่ใช่สำเนาถ่ายเอกสารทั่วไป ต้องนำไปเปลี่ยนเป็น 定居證 ภายใน 30 วันนับจากวันถัดจากวันเข้าเมือง ก่อนจดทะเบียนราษฎรครั้งแรก

ข้อควรทราบหมายเลข 7 ของ NIA กำหนดให้จดทะเบียนราษฎรครั้งแรกภายใน 30 วันนับจากวันถัดจากวันออกเอกสารตั้งถิ่นฐานหรือใบรับรองการลงทะเบียนเข้าเมือง (入國登記證) หลังจดทะเบียนราษฎรแล้ว การออกจากไต้หวันครั้งแรกต้องใช้หนังสือเดินทางไต้หวันที่มีเลขประจำตัวประชาชนที่ได้รับจัดสรร จึงต้องเตรียมหนังสือเดินทางนี้ไว้ก่อนเที่ยวกลับ

หนังสือเดินทางบอกสัญชาติ แต่ไม่แทนทะเบียน

คำแนะนำของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไต้หวัน (BOCA) เรื่องหนังสือเดินทางครั้งแรกสำหรับผู้เกิดต่างประเทศ เปิดให้ผู้เข้าเงื่อนไขยื่นขอได้ก่อนมีทะเบียนไต้หวัน กรณีบุตรนอกสมรสที่บิดามีสัญชาติไต้หวันและมารดาเป็นชาวต่างชาติ ต้องทำเรื่องรับรองบุตรทางทะเบียนก่อนจึงจะขอหนังสือเดินทางโดยอาศัยสัญชาติของบิดาได้ตามคำแนะนำนี้ การยื่นขอหนังสือเดินทางกรณีนี้จึงต้องมีหลักฐานการรับรองบุตรที่เสร็จแล้ว

การยืนยันตัวตนในการขอหนังสือเดินทางครั้งแรกที่สำนักงานทะเบียนราษฎร ใช้กับผู้ที่มีทะเบียนไต้หวันแล้ว เด็กอายุต่ำกว่า 14 ปีที่ยังไม่มีบัตรประชาชนใช้หลักฐานทะเบียนตามที่ระบุ และผู้เยาว์ต้องมีเอกสารของผู้แทนโดยชอบธรรมด้วย เด็กที่ยังไม่มีทะเบียนต้องยื่นขอหนังสือเดินทางตามข้อกำหนดสำหรับผู้ไม่มีทะเบียน

ปัญหาทะเบียนของลูก

ติดต่อทนายความ 曾雋崴 (Wei Tseng) แห่ง Hovering International Law Firm ได้ที่ wei@hoveringlaw.com.tw โดยแจ้งสถานที่เกิด สัญชาติและทะเบียนของพ่อแม่เมื่อเด็กเกิด เอกสารที่ได้รับแล้วและแผนเดินทาง ข้อมูลละเอียดให้ส่งตามวิธีที่สำนักงานแนะนำ ที่อยู่ไทเป: 103 臺北市大同區承德路一段35號7樓之2 (7F-2, No. 35, Sec. 1, Chengde Rd., Datong Dist., Taipei City 103) หากต้องจัดการข้อมูลสมรสก่อน ดูทะเบียนสมรสไทย–ไต้หวัน

ตรวจแหล่งข้อมูลทางการเมื่อ 27 กันยายน ค.ศ. 2026 เงื่อนไขเอกสาร กำหนดเวลาและค่าธรรมเนียมต้องยืนยันกับหน่วยงานที่รับเรื่อง