Massage sa Taiwan: Kasaysayan at Impormasyong Legal
← Back to columnsLegal Information

Massage sa Taiwan: Kasaysayan at Impormasyong Legal

Attorney Wei Tseng2 minutong pagbabasa

Naabutan pa ba ninyo ang panahon ng mga tradisyonal na barberya sa Taiwan noong unang panahon?

Napakatangi ng paraan ng paghuhugas ng buhok sa mga barberyang iyon noon.

Hindi lamang gupit ang inaalok nila; mayroon ding ahit, pag-aalaga ng mukha, pati iba't ibang serbisyo.

Ang mahalagang bahagi pa nga, habang nakaupo ay hinuhugasan ang buhok ninyo sabay ng massage sa anit, balikat, pati leeg.

Sa isang gupit lamang ay natatamasa na ninyo ang ganitong espesyal na serbisyo, kaya napakasulit nito sa halagang binabayaran.

Halos katulad ito ng Vietnamese-style hair wash (越式洗髮) na uso ngayon.

At ang ganitong barberyang Taiwanese ay natatanging alaalang pangkultura para sa maraming Taiwanese.

(Nabunyag yata ang edad ko rito, ano?)

Ano't anuman, kung massage naman ang pag-uusapan,

maraming kalye rin sa Taiwan ang kilala sa mga massage shop.

Nagkalat doon ang iba't ibang uri ng massage shop.

May massage na isinasagawa ng mga taong may kapansanan sa paningin (視障按摩), foot massage (腳底按摩), oil massage, Thai massage, pati marami pang iba.

Sa madaling salita, makapipili ang bawat isa ng massage na akma sa kanyang panlasa upang mabawasan ang stress.

At ang dahilan kung bakit napakarami ng massage shop sa ngayon ay maaaring dahil sa iisang petisyon para sa constitutional interpretation (釋憲聲請).

Nang ipinasa at ipinatupad sa Taiwan noong 1980 ang Disability Welfare Act (殘障福利法),

ang totoo ay ang mga taong may kapansanan sa paningin (視障者) lamang ang maaaring magtrabaho sa industriya ng massage (按摩業).

Labag sa batas na pumasok sa hanapbuhay na ito ang mga taong walang kapansanan sa paningin (非視障者).

Nanatiling may bisa ang batas na ito hanggang 2003, nang si Ginoong Lin (林先生) na nagpapatakbo ng barberya

ay natuklasan ng pulisya dahil kumuha siya ng dalawang empleyadong walang kapansanan sa paningin upang maghugas ng buhok, magbigay rin ng serbisyong massage.

Sa ilalim ng batas noong panahong iyon, pinatawan sina Ginoong Lin at ang dalawang empleyado ng administrative fine (罰鍰) na TWD 40,000, TWD 10,000, at TWD 20,000 ayon sa pagkakasunod, sa New Taiwan Dollar (新臺幣, TWD).

Naisip ni Ginoong Lin na labis na hindi makatarungan ang parusang ito, kaya naghain siya ng petisyon para sa constitutional interpretation.

Sa Taiwan,

maraming hadlang ang kinakaharap ng mga taong may kapansanan sa paningin sa kanilang paglaki, sa pang-araw-araw na gawain, sa pagkatuto, gayundin sa edukasyon,

at napakalimitado ng mga hanapbuhay na maaari nilang pasukin.

Kaya naman, upang maprotektahan ang mga taong may kapansanan sa paningin bilang mahinang sektor, ang mga mambabatas noon

ay gumawa ng batas na nangangalaga sa kanilang trabaho, pati sa kanilang karapatang mabuhay (生存權).

Ngunit kasabay ng paglipas ng panahon at ng paglawak ng pamilihan ng mga mamimili,

unti-unting lumitaw ang opinyong sobra nang nalilimitahan ang karapatan sa hanapbuhay ng mga taong walang kapansanan sa paningin dahil sa pagprotekta lamang sa karapatan ng mga may kapansanan sa paningin.

Maraming tutol na pananaw ang lumitaw sa proseso ng pagtatalo hinggil sa karapatan sa hanapbuhay ng mga may kapansanan sa paningin, gayundin ng mga walang kapansanan sa paningin.

Halimbawa, umusbong ang tanong kung ang tahasang probisyong nagpapahintulot lamang sa mga may kapansanan sa paningin na magtrabaho sa industriya ng massage ay hindi kaya diskriminasyon laban sa mga walang kapansanan sa paningin,

at itinaas din ang duda kung tunay bang nakatulong ang probisyong ito sa pangangalaga sa trabaho, pati sa kabuhayan ng mga may kapansanan sa paningin.

Sa huli, idineklara ng Grand Justices (大法官) na labag sa konstitusyon (違憲) ang probisyong nagsasaad na ang mga may kapansanan sa paningin lamang ang maaaring magtrabaho sa industriya ng massage.

Katulad nito, sa Korea kung saan maraming taong may kapansanan sa paningin ang nabubuhay sa pamamagitan ng massage,

karaniwang ang mga may kapansanan sa paningin lamang na nakakuha ng lisensya ang maaaring magtrabaho sa industriya ng massage.

Siyempre, noong isang panahon ay nagbigay din ang pamahalaan ng Korea ng lisensya sa massage sa mga walang kapansanan sa paningin,

at marami sa mga may kapansanan sa paningin, dahil sa takot na mawalan ng kabuhayan, ang nagsagawa ng mariing protesta.

Sa kasalukuyan, sa Korea ay ang mga may kapansanan sa paningin pa rin lamang na may kwalipikasyon ang maaaring magtrabaho sa industriya ng massage,

at kapag may sumingil ng bayad sa massage mula sa iba nang walang kwalipikasyon

maaari siyang parusahan ng pagkakabilanggo na hanggang 3 taon ayon sa Medical Service Act ng Korea (韓國《醫療法》).

Kapag ang taong walang kapansanan sa paningin ang nagpapatakbo ng negosyong massage, maaari siyang parusahan ng pagkakabilanggo na hanggang 5 taon.

Mula rito ay makikita na magkakaiba ang paraang ginagamit ng bawat bansa upang protektahan ang mga karapatan, pati ang interes ng iba't ibang pangkat.

Patuloy na nagbabago sa paglipas ng panahon ang proteksiyon sa karapatan, gayundin sa interes ng bawat pangkat,

at sinisikap ng mga mambabatas na maghanap ng medyo balanseng solusyon upang lutasin ang salungatan ng mga interes.

Sa panahon ngayon, marami ang pumipili ng massage upang mabawasan ang stress,

ngunit sa proseso nito ay walang tigil na nagaganap ang mga insidente ng sexual harassment (性騷擾) o sekswal na panghihipo o gawaing mahalay (猥褻).

Ang orihinal na balak lamang na magpa-massage upang maibsan ang stress

ay may pagkakataong nagiging habambuhay na trauma dahil sa naranasang sexual harassment.

Kapag may naramdaman kayong anumang hindi kaginhawahan o kakaiba sa gitna ng massage sa Taiwan,

dapat ninyong agad itong ipaalam o hilingin na itigil ito upang maprotektahan ang inyong sarili.

Kung sa palagay ninyo ay naranasan ninyo ang sexual harassment,

dapat kayong magpunta sa himpilan ng pulisya (警察局) kasama ang isang mapagkakatiwalaang kaibigan o isang abogado sa Taiwan, at magsumbong.