Una profesora de español vivió tres años en Taichung y volvió a Valencia. Meses después le llega por correo internacional una sentencia: el antiguo casero le reclamaba 60.000 dólares de Taiwán (新臺幣, TWD) por desperfectos en el piso, y ganó (ejemplo inventado). La sentencia ocupa media página. ¿Puede todavía recurrir desde España?
Qué tiene en la mano
En Taiwán, las reclamaciones de dinero, de otras cosas fungibles o de valores por un importe de hasta TWD 100.000 se tramitan por el procedimiento de menor cuantía (小額程序) (artículo 436-8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de Taiwán (民事訴訟法)). La sentencia puede contener solo el fallo y añadir un resumen de los motivos sobre los puntos discutidos cuando haga falta (artículo 436-18). Por eso es normal que sea breve.
Además, cuando condena al demandado, el tribunal declara de oficio su ejecución provisional (artículo 436-20). Esa declaración ya es un título para la ejecución forzosa en Taiwán (artículo 4 de la Ley de Ejecución Forzosa (強制執行法), apartado 1, número 2). El acreedor no tiene que esperar a que la sentencia sea firme. Si la sentencia sujeta la ejecución a una condición, a un plazo o a que él preste caución, solo puede empezar cuando la condición se cumpla, llegue el plazo o haya prestado la caución (mismo artículo 4, apartado 2).
A ella, como demandada, le interesa la otra cara. El tribunal puede declarar, a petición de parte o de oficio, que el demandado evite la ejecución provisional prestando caución o consignando lo reclamado; debe hacerlo antes de que los bienes se adjudiquen en subasta, se vendan o se entreguen (artículo 392, apartados 2 y 3).
Veinte días, más el plazo de distancia
La apelación se presenta dentro del plazo improrrogable de 20 días desde la notificación de la sentencia (artículo 440, aplicable a la menor cuantía por el artículo 436-32, apartado 2). A la parte que no reside donde tiene su sede el tribunal se le descuenta del cómputo el plazo de distancia (artículo 162). Las normas del Yuan Judicial sobre plazos de distancia (法院訴訟當事人在途期間標準), artículo 3, fijan para quien vive en el extranjero 44 días en Europa, América del Norte, América del Sur y Oceanía, 37 en Asia y 72 en África y la Antártida. Para quien reside en Valencia, Madrid, Bogotá o Ciudad de México, son 20 más 44. Lo que cuenta es dónde vive la parte.
Hay una excepción. Si usted tiene en la ciudad del tribunal un representante procesal que pueda apelar dentro del plazo, no se descuenta nada (artículo 162, apartado 1, inciso final).
El día de la notificación no se cuenta (artículo 120 del Código Civil de Taiwán (民法), apartado 2). Si el último día cae en domingo u otro día de descanso, pasa al siguiente (artículo 122, con el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Los tribunales cuentan con rigor. En marzo de 2026, el Tribunal de Distrito de Shilin inadmitió la apelación de una parte residente en Nuevo Taipéi presentada un día después del plazo de 20 días más 2 de distancia nacional (resolución de 25 de marzo de 2026).
Un domicilio en Taiwán para las notificaciones
Quien apela sin tener lugar de notificaciones en Taiwán debe designar allí a un representante para recibirlas (artículo 133, apartado 2). Si no lo hace, el tribunal puede acordar de oficio la notificación por edictos (artículo 149, apartado 5).
Qué se puede alegar
Solo la infracción de ley (artículo 436-24). Hay infracción cuando la sentencia no aplica una norma o la aplica mal (artículo 468), y el escrito debe indicar la norma infringida, en qué consiste la infracción y los hechos de los autos que la muestran (artículo 436-25).
¿Y la falta de motivación? En los asuntos ordinarios es una infracción automática (artículo 469, número 6). En la menor cuantía, el artículo 436-32 solo trae los números 1 a 5 de ese artículo, que tratan de la composición del tribunal, la abstención del juez, la jurisdicción, la representación y la publicidad de la vista.
El Tribunal de Distrito de Keelung inadmitió en septiembre de 2025 un recurso que contaba cómo había sido un accidente de tráfico y por qué el apelante no acudió a la vista, sin citar ninguna norma. La citación se le había notificado por depósito ante las autoridades locales en la misma dirección que él dio en su recurso, con efecto a los diez días (artículo 138, apartado 2), así que la sentencia dictada oyendo solo a la otra parte era válida (resolución de 23 de septiembre de 2025).
Si la citación no le llegó
Aquí está el motivo que mejor encaja. Si la parte ausente no fue citada válidamente con tiempo suficiente, el tribunal no debe resolver oyendo solo a la otra parte (artículo 386, número 1).
En septiembre de 2025, el Tribunal de Distrito de Taoyuan admitió una apelación porque la primera instancia había enviado la citación del demandado al representante procesal del propio demandante y había fallado con solo el demandante presente. Después resolvió el fondo y redujo la indemnización de TWD 52.089 a TWD 33.887, al excluir reparaciones que no coincidían con el punto del choque (sentencia de 30 de septiembre de 2025). No hubo devolución a la primera instancia: el artículo 451, que la permite en los asuntos ordinarios, no se aplica a la menor cuantía. Si la reclamación está fundada, el resultado puede quedar igual.
En la segunda instancia
No se puede modificar ni ampliar la demanda, ni reconvenir (artículo 436-27). Tampoco presentar nuevas alegaciones ni pruebas, salvo las que la infracción del tribunal de primera instancia impidió aportar (artículo 436-28). Si el propio recurso muestra que no tiene fundamento, puede resolverse sin vista oral (artículo 436-29). Contra la decisión de segunda instancia no cabe recurso (artículo 436-30), y desestimada la apelación por infundada no puede pedirse revisión por el mismo motivo (artículo 436-31). La tasa de la segunda instancia, para reclamaciones de hasta TWD 100.000, es de TWD 2.250 (tabla de tasas del Yuan Judicial, consultada el 21 de octubre de 2026).
La profesora ya vive en Valencia. Sin un representante procesal que resida en la ciudad del tribunal y pueda apelar por ella, su último día sería el sexagésimo cuarto contado desde el día siguiente a la notificación, o el siguiente si ese cae en día de descanso.
Hovering International Law Firm (昊鼎國際法律事務所) atiende consultas en wei@hoveringlaw.com.tw; su oficina de Taichung está en 40453 臺中市北區館前路19號6樓之1.
Fuentes oficiales
Fecha de consulta: 21 de octubre de 2026.
- Ley de Enjuiciamiento Civil de Taiwán (民事訴訟法), artículos 133, 138, 149, 161, 162, 386, 392, 436-8, 436-18, 436-20, 436-24, 436-25, 436-27 a 436-32, 440, 451, 468 y 469.
- Ley de Ejecución Forzosa de Taiwán (強制執行法), artículo 4.
- Código Civil de Taiwán (民法), artículos 120 y 122.
- Normas sobre plazos de distancia de los litigantes (法院訴訟當事人在途期間標準), artículo 3 (modificadas el 29 de junio de 2018).
- Yuan Judicial, tabla de tasas judiciales civiles.
- Base de sentencias del Yuan Judicial: Tribunal de Distrito de Shilin, 115 Xiao Shang n.º 30 (25 de marzo de 2026); Tribunal de Distrito de Keelung, 114 Xiao Shang n.º 27 (23 de septiembre de 2025); Tribunal de Distrito de Taoyuan, 114 Xiao Shang n.º 37 (30 de septiembre de 2025). Las decisiones de segunda instancia en menor cuantía no admiten recurso (artículo 436-30).
Preguntas frecuentes
- Vivo en España y me han notificado una sentencia de menor cuantía de un tribunal de Taiwán. ¿Hasta cuándo puedo apelar?
- El plazo de apelación es de 20 días desde la notificación (artículo 440 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de Taiwán, aplicable por el artículo 436-32). Si usted no reside donde tiene su sede el tribunal, del cómputo se descuenta el plazo de distancia (artículo 162), que el Yuan Judicial fija en 44 días para Europa. No se descuenta si tiene un representante procesal que resida en esa ciudad y pueda presentar la apelación dentro del plazo.
- La sentencia solo contiene el fallo, sin explicar por qué perdí. ¿Puedo apelar por eso?
- Por sí solo, no. La sentencia de menor cuantía puede limitarse al fallo (artículo 436-18), y de los supuestos de infracción automática del artículo 469 solo se aplican a esta apelación los números 1 a 5; el número 6, falta de motivación o motivación contradictoria, queda fuera (artículo 436-32, apartado 2). Hay que indicar qué norma se infringió y los hechos concretos que lo muestran (artículo 436-25).
- No recibí la citación y el tribunal falló oyendo solo a la otra parte. ¿Qué puedo hacer?
- Si la parte ausente no fue citada válidamente con tiempo suficiente, el tribunal no debe dictar sentencia oyendo solo a la otra parte (artículo 386, número 1), y eso puede fundar una apelación por infracción de ley. Pero en la menor cuantía el tribunal de apelación no devuelve el asunto a la primera instancia: resuelve el fondo por sí mismo, y el resultado puede no cambiar si la reclamación está fundada.
Este artículo ofrece información general y no constituye asesoramiento jurídico sobre ningún caso concreto.
