Dos apellidos en España. Uno solo en el registro de Taiwán. Para una pareja hispano-taiwanesa, el nombre del bebé se decide dos veces y con reglas distintas, y los plazos corren a la vez.
En Taiwán no cabe un «García Chen»
El registro taiwanés no admite los dos apellidos. El artículo 1059 del Código Civil de Taiwán (民法), apartado 1, solo ofrece el del padre o el de la madre, y pide que los padres lo elijan por escrito antes de inscribir al niño. Si no hay acuerdo escrito, o no logran ponerse de acuerdo, se sortea en la oficina del registro. Según la guía del Ministerio del Interior, basta con firmar ambos en la casilla de acuerdo al pie del certificado de nacimiento del hospital; si no se rellena allí, se presenta un acuerdo aparte (guía de inscripción de nacimientos).
Luego viene el nombre chino. Va con el apellido delante, sin espacios ni signos entre apellido y nombre, y solo con caracteres que figuren en los diccionarios de referencia (Ley de Nombres (姓名條例), artículos 2 y 3). Si uno de los padres es extranjero, el nombre chino del hijo debe ajustarse a los usos de los nacionales, igual que el del propio cónyuge extranjero. Ese nombre puede cambiarse una vez (artículo 1, apartados 5 y 6).
Todo eso entra en un plazo corto. Si el padre o la madre es nacional de la República de China cuando nace el niño, el hijo también lo es (artículo 2 de la Ley de Nacionalidad (國籍法)), y nacido en Taiwán debe inscribirse en el registro de hogares a más tardar a los 60 días (Ley del Registro de Hogares (戶籍法), artículos 6 y 48). El plazo no se detiene mientras llegan los papeles de España, que además necesitan la legalización de una representación de la República de China y, si no están en chino, una traducción legalizada o autenticada por un notario taiwanés (Reglamento de la Ley del Registro de Hogares, artículo 14).
Pasados los 60 días, la oficina sigue admitiendo la inscripción (artículo 48, apartado 2). El retraso sin causa justificada se multa con 300 a 900 dólares taiwaneses, y con 900 si tampoco se presenta tras el requerimiento escrito (artículo 79 de la Ley del Registro de Hogares). En último término, la oficina inscribe de oficio: sortea el apellido del hijo matrimonial y su director le pone el nombre (artículos 48-2 y 49, apartado 2).
En España, dos apellidos y un orden
La Ley del Registro Civil española dispone que la filiación determina los apellidos. Cuando está determinada por ambas líneas, los progenitores acuerdan el orden de transmisión de su respectivo primer apellido antes de la inscripción; si discrepan o no lo indican, el encargado les da tres días y después decide atendiendo al interés superior del menor (Ley 20/2011, artículo 49). El orden elegido para el primer hijo se aplica también a los siguientes hermanos de la misma filiación (mismo artículo). En Taiwán no hay una regla así: el acuerdo se firma antes de inscribir a cada hijo. Los hechos ocurridos fuera de España se inscriben cuando el Derecho español lo exige (artículo 9).
El hijo de padre o madre españoles es español de origen (artículo 17 del Código Civil). Hay un matiz para la segunda generación nacida fuera: quien nace y reside en el extranjero, es español por un progenitor también nacido en el extranjero y recibe la nacionalidad del país donde vive, la pierde si no declara su voluntad de conservarla en los tres años siguientes a la mayoría de edad o la emancipación (artículo 24.3).
Si usted es de otro país hispanohablante, las reglas de apellidos y de inscripción consular son las de ese país.
El nombre en letras latinas
En el pasaporte taiwanés el apellido va delante, separado por una coma, y el conjunto no puede pasar de 39 letras contando los espacios. Para la primera solicitud, la oficina puede tomar la grafía latina que ya conste en un documento oficial de un gobierno extranjero, en el certificado de nacimiento del hospital o en un certificado escolar; si no hay ninguno, transcribe la lectura del nombre chino. En las renovaciones se mantiene el nombre anterior, salvo excepciones como acreditar después, con esos mismos documentos, un nombre extranjero de uso habitual (Reglamento de la Ley de Pasaportes (護照條例施行細則), artículo 14, números 2, 4, 5 y 7).
Un abogado en Taiwán puede redactar el acuerdo de apellido, tramitar una inscripción tardía o un cambio de nombre y corregir discrepancias entre los documentos de los dos países. Hovering International Law Firm (昊鼎國際法律事務所) recibe consultas en wei@hoveringlaw.com.tw, en inglés, chino, japonés o coreano (asuntos que atendemos); su oficina de Taipéi está en 103 臺北市大同區承德路一段35號7樓之2 y la de Taichung, en 40453 臺中市北區館前路19號6樓之1. Esa casilla al pie del certificado del hospital es el primer papel en el que puede quedar fijado el apellido taiwanés del niño.
Fuentes oficiales
Fecha de consulta: 22 de octubre de 2026.
- Ley de Nacionalidad de Taiwán (國籍法), artículo 2.
- Ley del Registro de Hogares (戶籍法), artículos 6, 48, 48-2, 49 y 79; Reglamento (戶籍法施行細則), artículo 14.
- Ministerio del Interior, Departamento de Registro de Hogares, guía de inscripción de nacimientos (出生登記申辦須知).
- Código Civil de Taiwán (民法), artículo 1059.
- Ley de Nombres (姓名條例), artículos 1 a 3.
- Reglamento de la Ley de Pasaportes (護照條例施行細則), artículo 14.
- España: Ley 20/2011, de 21 de julio, del Registro Civil, artículos 9 y 49; Código Civil, artículos 17 y 24 (BOE, texto consolidado).
Preguntas frecuentes
- ¿Puede mi hijo llevar en Taiwán los dos apellidos, como en España?
- No. El artículo 1059 del Código Civil de Taiwán solo permite elegir, por escrito y antes de la inscripción, el apellido del padre o el de la madre. El registro taiwanés recoge además un nombre en caracteres chinos, con el apellido delante y sin espacios, que debe seguir los usos taiwaneses y usar caracteres de los diccionarios de referencia (Ley de Nombres, artículos 1 a 3). El orden de los apellidos españoles se fija aparte, ante el Registro Civil español.
- Los papeles de España tardan. ¿Se detiene el plazo de 60 días en Taiwán?
- La ley no prevé que se detenga: la inscripción debe hacerse a más tardar a los 60 días (artículo 48 de la Ley del Registro de Hogares). Si se pasa, la oficina sigue admitiéndola y envía un requerimiento escrito (mismo artículo, apartados 2 y 3). La multa, de 300 a 900 dólares taiwaneses, castiga el retraso sin causa justificada, y es de 900 si no se presenta tras el requerimiento (artículo 79). Los documentos españoles necesitan legalización de una representación de la República de China y traducción al chino legalizada por una representación de la República de China o autenticada por un notario en Taiwán (artículo 14 del Reglamento).
- ¿El orden de apellidos que elijamos en España vale también para los hermanos?
- En España, sí: el orden fijado en la primera inscripción de nacimiento determina el de los hijos posteriores con la misma filiación (Ley 20/2011, artículo 49.2). En Taiwán, el acuerdo de apellido se hace antes de inscribir a cada hijo, y mientras sea menor puede cambiarse una sola vez por acuerdo escrito de los padres (artículo 1059, apartados 1, 2 y 4).
Este artículo ofrece información general y no constituye asesoramiento jurídico sobre ningún caso concreto.
