La parola 證人 indica un testimone; 被告 identifica la persona sottoposta al procedimento penale, anche durante le indagini. Nella convocazione ricevuta durante una trasferta a Taiwan, questa indicazione va letta insieme ad autorità, numero del procedimento e data di comparizione. Gli articoli 71 e 175 del Codice di procedura penale distinguono il contenuto delle rispettive convocazioni formali.
Una traduzione sommaria con la sola parola «convocazione» perde proprio questa distinzione. Chi riceve un avviso della polizia deve inoltre farne verificare natura e contenuto, senza equipararlo automaticamente a qualsiasi altro atto giudiziario. Va conservata anche la busta. Insieme all’atto o all’eventuale messaggio di trasmissione, permette di ricostruire che cosa è stato notificato e quando.
La lingua deve consentire di capire domande e risposte
L’articolo 99 prescrive l’interprete quando la persona interrogata non comprende la lingua; disciplina anche le difficoltà uditive o linguistiche e, quando necessario, l’uso della forma scritta. La disposizione si applica, con riserva delle norme speciali, anche alle altre persone interrogate o sentite.
Per un visitatore italiano, conviene indicare tempestivamente quale lingua comprende davvero per una deposizione dettagliata. Usare l’inglese nelle riunioni commerciali non dimostra di capire termini penali o domande tecniche. La segnalazione preventiva facilita l’organizzazione dell’interprete; non è una condizione che crea il diritto.
Durante l’audizione, un errore su una data, una somma o il soggetto che ha autorizzato un pagamento va segnalato subito. È ragionevole chiedere che la domanda venga ripetuta e che una formulazione non compresa sia chiarita. Il verbale deve poter essere confrontato con ciò che si è effettivamente dichiarato.
Per l’indagato: silenzio, difensore e prove favorevoli
La contestazione deve essere comunicata prima dell’interrogatorio. L’articolo 95 richiede inoltre di informare la persona della facoltà di non rispondere, della possibilità di nominare un difensore e di chiedere l’acquisizione di prove favorevoli. Per l’assistenza legale restano necessari i requisiti previsti dalla norma. La cittadinanza straniera, da sola, non dimostra l’accesso automatico al beneficio.
Chi è indagato dalla polizia giudiziaria può già nominare un difensore, secondo l’articolo 27. L’articolo 100-2 estende a tali audizioni le disposizioni del capitolo sull’interrogatorio. Il momento per chiarire l’assistenza può quindi precedere l’incontro con il pubblico ministero.
Se il difensore non è presente e la persona dichiara di averlo già nominato, l’articolo 95 impone di interrompere l’interrogatorio, salvo consenso a proseguirlo. Durante le indagini il difensore può assistere, prendere appunti e formulare osservazioni secondo l’articolo 245. La legge ammette limitazioni o esclusioni nei casi indicati, con motivi da registrare nel verbale.
Per il testimone il rifiuto segue regole specifiche
Il testimone non dispone di un diritto generale di tacere identico a quello dell’indagato. L’articolo 181 consente di rifiutare la testimonianza quando la dichiarazione rischia di esporre sé stessi, o le persone nei rapporti indicati dalla norma richiamata, a procedimento o sanzione penale.
L’articolo 183 richiede di rendere plausibile il motivo del rifiuto; nell’ipotesi dell’articolo 181 può essere richiesta una dichiarazione giurata in sostituzione. Sull’ammissione o sul rigetto decide il pubblico ministero nelle indagini, oppure il giudice competente nel dibattimento. Se le domande riguardano il proprio comportamento, è quindi necessario chiarire subito la posizione processuale.
Preparare i documenti serve a distinguere ciò che si è visto da ciò che è stato riferito da altri. Non occorre colmare le lacune della memoria. Un elenco di date e ruoli può rimandare a ordini, email e documenti conservati integralmente, senza modificare i messaggi originali.
Il rientro in Italia richiede una conferma sulla comparizione
L’indagato regolarmente convocato che non compare senza giustificato motivo può essere accompagnato coattivamente, secondo l’articolo 75. Per il testimone regolarmente convocato dal pubblico ministero o dal giudice che non compare senza giustificato motivo, l’articolo 178 consente al tribunale di applicare una sanzione fino a 30.000 dollari taiwanesi e permette l’accompagnamento coattivo. La notifica della polizia a un testimone segue invece l’articolo 196-1, che non richiama queste conseguenze dell’articolo 178. Va quindi identificato il tipo di atto ricevuto.
Un volo già acquistato va comunicato tempestivamente, con richiesta di istruzioni e conferma dell’eventuale nuova data. Le questioni relative alla partenza richiedono inoltre la verifica di eventuali provvedimenti specifici. Non si ricavano dal solo titolo della convocazione.
Domande frequenti
Testimone e indagato sono la stessa posizione?
No. La qualifica dell’atto va chiarita e, se necessario, verificata di nuovo durante il procedimento.
L’interprete dipende da una richiesta anticipata?
Segnalare prima la lingua necessaria aiuta a organizzarlo; il presupposto legale riguarda la difficoltà linguistica, secondo l’articolo 99.
Posso saltare l’incontro per prendere l’aereo?
Occorre ottenere indicazioni dall’autorità sull’impedimento e sull’eventuale modifica della data.
Se la vicenda nasce da un sinistro, è disponibile anche l’articolo sulla procedura dopo un incidente stradale a Taiwan. Ai contatti dello studio o a wei@hoveringlaw.com.tw si può inviare inizialmente una sintesi con autorità, qualifica, data prevista e controparte, concordando poi l’invio riservato dell’atto. La consulenza si svolge in inglese, cinese, giapponese e coreano. Per chi usa soltanto l’italiano, le modalità di comunicazione vanno concordate prima dell’appuntamento. Prima dell’audizione devono essere chiariti la lingua di comprensione e il ruolo indicato nella convocazione.
Fonti ufficiali
Codice di procedura penale taiwanese, consultato il 23 ottobre 2026:
- Convocazioni e assenza: 71, 75, 175, 178, 196-1.
- Difesa e lingua: 27, 95, 99, 100-2, 245.
- Rifiuto della testimonianza: 181, 183.
Informazioni generali sulla procedura a Taiwan; obblighi di comparizione, difesa e condizioni di viaggio richiedono la lettura degli atti del singolo procedimento.
Domande
- Essere convocato come testimone significa essere indagato?
- No. Occorre leggere la qualifica indicata nell’atto e chiarirla con l’autorità. I diritti dell’indagato e le regole del testimone sono distinti, anche se la posizione può richiedere una nuova verifica durante il procedimento.
- Posso chiedere un interprete se non comprendo il cinese?
- L’articolo 99 richiede l’interprete in caso di incomprensione linguistica e si applica, con le precisazioni di legge, anche alle altre persone interrogate o sentite. Segnalare prima la lingua necessaria facilita l’organizzazione, ma non crea il diritto.
- Il volo di rientro mi autorizza a non presentarmi?
- Non si deve presumere che il viaggio esoneri dalla comparizione. Occorre comunicare tempestivamente l’impedimento, chiedere come procedere e ottenere conferma delle eventuali modifiche alla convocazione.
This article provides general information and is not legal advice on any individual matter.
