Divorci a Taiwan i retorn a Catalunya: fills i residència

Dues signatures de testimonis són el mínim exigit per a un divorci de mutu acord subjecte al dret taiwanès. L’article 1050 del Codi civil també exigeix un document escrit i la inscripció al registre familiar. Segons la guia del Ministeri de l’Interior, aquest divorci produeix efecte amb la inscripció. La signatura dels cònjuges no acaba el tràmit.

Si el retorn a Catalunya és proper, la preparació ha d’incloure la data prevista d’inscripció, les decisions sobre els fills i la situació de residència a Taiwan.

La llei aplicable es determina abans de tancar l’acord

L’article 50 de la Llei d’aplicació de les lleis civils amb element estranger parteix de la llei nacional comuna dels cònjuges quan acorden el divorci o presenten la demanda. Si no n’hi ha, segueix la llei del domicili comú; si tampoc n’hi ha, la del lloc més vinculat al matrimoni. La nacionalitat taiwanesa d’un cònjuge no resol tota aquesta seqüència.

Per situar-la, prepareu la cronologia dels domicilis i les nacionalitats, amb els documents del matrimoni i els procediments iniciats. Aquesta cronologia també ajuda a explicar si la mudança ja s’ha produït o és només un projecte. El dret aplicable i la competència del tribunal s’han d’examinar separadament.

Quan correspon un divorci de mutu acord a Taiwan, la guia del Ministeri exigeix, en principi, que hi compareguin tots dos cònjuges. La representació escrita requereix un motiu justificat i l’aprovació de l’oficina. Per als documents fets a l’estranger, preveu autenticació per la representació taiwanesa; els documents en llengua estrangera han d’anar acompanyats de traducció xinesa autenticada o certificada en els termes de la guia registral.

Si falta el consentiment o ja hi ha un procediment

La negativa a signar deixa oberta la via judicial, que exigeix valorar els motius legals i les proves segons l’article 1052 del Codi civil, quan regeix el dret taiwanès. Un vol imminent no acredita una causa de divorci.

Segons la Llei de procediments de família, el divorci judicial passa en principi per mediació prèvia. Si es presenta directament una demanda, normalment es tracta com una sol·licitud de mediació, amb l’excepció de notificació edictal o a l’estranger prevista a l’article 23. L’article 13 permet al tribunal ordenar la compareixença personal o obtenir declaracions per altres mitjans adequats a l’assumpte. Tenir representació lletrada no garanteix poder gestionar-ho tot des de Catalunya.

Ja heu rebut documentació judicial? Conserveu també el sobre i la data de recepció. Si hi ha un procediment en un altre país, cal identificar-ne el tribunal, la fase i les resolucions. Els efectes o tràmits fora de Taiwan requereixen assessorament local.

El trasllat dels fills necessita un pla propi

La llei aplicable a la relació entre progenitors i fills té una regla específica: l’article 55 remet a la llei nacional del fill. Cal comprovar-ne la nacionalitat o nacionalitats. Quan regeix el dret taiwanès, l’article 1055 regula l’exercici de responsabilitats parentals i el contacte després del divorci; l’article 1055-1 exigeix que el tribunal decideixi segons l’interès superior del menor, valorant totes les circumstàncies.

Abans de projectar una escolarització a Catalunya, cal revisar qui pot decidir el lloc de residència, els consentiments necessaris i qualsevol resolució existent. L’acord de divorci no resol per si sol el trasllat. Un pla de cures hauria d’explicar escola, habitatge, suport lingüístic, atenció mèdica i relació amb el progenitor que romangui a Taiwan. Les visites necessiten dates i transport. El pressupost hauria d’indicar qui paga els desplaçaments i com s’actua davant una cancel·lació.

Quan l’ARC depèn del matrimoni

L’article 31 de la Llei d’immigració disposa que Immigració revoqui la residència i anul·li l’ARC quan desapareix el motiu que la justificava. La caducitat impresa no preserva per si sola aquest motiu.

El mateix article permet autoritzar la continuïtat en supòsits concrets. Entre aquests hi ha qui s’ha divorciat d’un nacional resident a Taiwan amb registre familiar per haver patit violència familiar, sempre que no s’hagi tornat a casar. També inclou qui, després del divorci, té cura efectiva, exerceix responsabilitats o manté visites amb fills menors inscrits al registre familiar de Taiwan. Són vies subjectes a comprovació. No garanteixen l’aprovació pel sol fet de tenir fills.

Per consultar el cas, podeu fer servir la pàgina de contacte o wei@hoveringlaw.com.tw. Envieu primer una síntesi no sensible, el nom de l’altre cònjuge per comprovar conflictes, el vincle amb Taiwan i els terminis; reserveu identificacions, dades bancàries i originals complets. Les consultes són en anglès, xinès, japonès o coreà, amb l’organització lingüística acordada prèviament. El correu no crea una relació professional amb el despatx.

Podeu consultar una possible via professional, segons els requisits personals, a l’article sobre treball i residència per a catalanoparlants. Abans de fixar el viatge, la qüestió pendent és concreta: quina situació de residència cobrirà els dies entre el divorci i la sortida prevista?

Fonts

Verificades el 24 d’octubre de 2026. Les disposicions citades són les vigents en aquesta data.

• Codi civil: article 1050, divorci de mutu acord; article 1052, causes de divorci judicial.
• Ministeri de l’Interior: guia d’inscripció del divorci.
• Llei d’aplicació de les lleis civils amb element estranger: article 50, divorci; article 55, relacions entre progenitors i fills.
• Llei de procediments de família: article 23, mediació; article 13, compareixença.
• Codi civil: article 1055, responsabilitats parentals i contacte; article 1055-1, interès superior del menor.
• Llei d’immigració: article 31, desaparició del motiu de residència i excepcions.