Poziv policije na Tajvanu: svedok, osumnjičeni i tumač

Oznaka 證人 znači svedok, dok 被告 na pozivu tužioca označava lice protiv kojeg se vodi postupak, uključujući fazu istrage. Članovi 71 i 175 tajvanskog Zakonika o krivičnom postupku razlikuju te formalne pozive i podatke koje moraju sadržati.

Ako pred povratak u Srbiju dobijete dokument na kineskom, proverite ko ga je izdao, u kom svojstvu vas poziva, broj predmeta i termin. Sačuvajte kovertu ili poruku kojom je stigao. Prevod samo naslova ne pokazuje da li je reč o policijskom obaveštenju ili formalnom pozivu tužioca odnosno suda.

Ko poziva i kakve posledice ima izostanak

Policijsko obaveštenje osumnjičenom, 犯罪嫌疑人, uređuje član 71-1. Ako je lice uredno obavešteno i bez opravdanog razloga ne dođe, policija može tražiti od tužioca nalog za prinudno dovođenje. Za okrivljenog koji se ne odazove urednom formalnom pozivu bez opravdanog razloga, mogućnost dovođenja predviđa član 75.

Svedok uredno pozvan pred tužioca ili sud, koji bez opravdanog razloga izostane, može biti novčano kažnjen do 30.000 tajvanskih dolara i prinudno doveden; o novčanoj kazni odlučuje sud, prema članu 178. Vrsta dokumenta menja procenu obaveza. Policijsko obaveštenje svedoku prati član 196-1, koji ne upućuje na ove posledice iz člana 178.

Kada se termin poklapa sa putovanjem, prijavite prepreku organu navedenom u aktu i tražite izjašnjenje o odlaganju. Zabeležite odgovor. Dok promena nije potvrđena, raniji datum ostaje polazna tačka za pripremu.

Srpski jezik i tačnost zapisnika

Da li engleski koji koristite na poslu omogućava i precizan opis događaja pod istragom? Član 99 nalaže tumača kod jezičke prepreke; po potrebi dopušta i pisana pitanja ili izjave. Pravilo se shodno primenjuje i na druga saslušavana lica, uz posebne zakonske odredbe. Za policijsko ispitivanje osumnjičenog i saslušanje svedoka postoje i upućivanja u članovima 100-2 i 192.

Unapred navedite da vam je za iskaz potreban srpski, ako je to jezik na kojem možete pouzdano da razumete i odgovarate. Takva najava olakšava organizaciju tumača. Ona ne stvara zakonsko pravo niti obećava da je tumač za srpski odmah dostupan. Nejasnu reč razjasnite tokom razgovora.

Zapisnik mora biti pročitan saslušanom licu ili mu dat na čitanje, uz pitanje o greškama. Zahtev za dopunu, brisanje ili izmenu beleži se u zapisniku, prema članu 41, koji se primenjuje i u policiji preko člana 43-1. Pre potpisa zatražite objašnjenje svega što u zapisniku ne razumete, naročito razlike između onoga što ste videli i onoga što vam je neko ispričao.

Ćutanje osumnjičenog i odbijanje svedočenja

Pre ispitivanja okrivljeni mora biti obavešten o sumnji i krivičnim delima, pravu da ćuti, izabere branioca i traži ispitivanje povoljnih dokaza. Član 95 predviđa i obaveštenje o pravnoj pomoći za lica koja ispunjavaju zakonske uslove. Preko člana 100-2 ista pravila važe pri policijskom ispitivanju osumnjičenog.

Branioca možete izabrati već tokom policijske istrage, prema članu 27. Ako branilac nije prisutan, a izjavite da ste ga već izabrali, član 95 nalaže prekid ispitivanja, osim ako pristanete na nastavak. Nije potrebno čekati odlazak kod tužioca.

Položaj svedoka zahteva drugu proveru. Član 181 dopušta odbijanje iskaza koji bi mogao izložiti krivičnom gonjenju ili kažnjavanju samog svedoka ili lica u zakonom određenim odnosima sa njim. Razlog odbijanja mora se učiniti verovatnim; kod ovog osnova organ može umesto toga naložiti izjavu pod zakletvom. O prihvatanju ili odbijanju odlučuje tužilac u istrazi, odnosno nadležni sudija na suđenju, prema članu 183.

Kada pitanja počnu da se odnose na vaše moguće učešće u delu, zatražite razjašnjenje procesnog svojstva i razgovor sa advokatom. Sačuvajte postojeću prepisku i originalne fajlove. Praznine u sećanju ne treba popunjavati nagađanjem.

Povratak u Srbiju i odluka o izlasku

Posebna zabrana izlaska zahteva sopstveni pravni osnov. Neposredna mera iz člana 93-2 traži ozbiljnu sumnju, neophodnost i jedan od propisanih razloga: nepostojanje određenog prebivališta ili boravišta, osnovanu opasnost od bekstva ili osnovanu opasnost od uništenja, falsifikovanja ili izmene dokaza ili od dogovaranja sa saučesnikom ili svedokom. Ova neposredna mera isključena je kod dela sa najtežom kaznom kratkotrajnog zatvora, 拘役, ili samo novčanom kaznom.

Okrivljeni i branilac mogu tražiti ukidanje ili izmenu ograničenja od tužioca ili suda po članu 93-5. Termin putovanja treba uporediti sa stvarnom odlukom u predmetu. Avionska karta ne ukida zabranu.

Ako je povod saobraćajna nezgoda, povezani tekst o postupku posle nezgode na Tajvanu obrađuje dokumentaciju tog događaja. Ovaj tekst daje opšte informacije o pozivanju i saslušanju; procena konkretnog položaja zahteva sam akt.

Na kontakt ili wei@hoveringlaw.com.tw pošaljite neosetljiv sažetak, naziv organa, termin, poznatu drugu stranu radi provere sukoba interesa i vezu sa Tajvanom. Konsultacije se vode na engleskom, kineskom, japanskom ili korejskom, pa se jezički dogovor pravi unapred. Prvi imejl ne treba da sadrži identifikacione isprave, bankarske podatke ni kompletne originale i ne uspostavlja odnos advokata i klijenta.

Uz sačuvani poziv zabeležite koji ste jezik tražili i da li je organ potvrdio novi termin pre vašeg leta za Srbiju.

Izvori

Provereno 24. oktobra 2026.

• Zakonik o krivičnom postupku, pozivi i izostanak: član 71, član 71-1, član 75, član 175, član 178 i član 196-1.
• Isti zakonik, odbrana i jezik: član 27, član 95, član 99, član 100-2 i član 192.
• Isti zakonik, zapisnik: član 41 i član 43-1.
• Isti zakonik, odbijanje svedočenja: član 181 i član 183.
• Isti zakonik, ograničenje izlaska: član 93-2 i član 93-5.
• Povezani tekst: postupak posle saobraćajne nezgode na Tajvanu.