Bạn nhận giấy ghi 判決 hay chỉ mới nhận quyết định của viện kiểm sát? Điều 349 Bộ luật Tố tụng hình sự đặt thời hạn kháng cáo bản án là 20 ngày sau khi tống đạt. Quyết định không truy tố (不起訴處分) đi theo thủ tục yêu cầu xem xét lại riêng, không dùng thời hạn này.
Nếu là bản án, hãy giữ đủ các trang, phong bì và bằng chứng ngày tống đạt. Dịch phần quyết định và phần hướng dẫn cuối bản án sớm để biết có được kháng cáo và phải làm gì. Ngày dịch xong không phải mốc Điều 349 quy định.
Đơn gửi tòa đã ra bản án
Điều 350 yêu cầu nộp văn bản kháng cáo tại tòa đã xét xử, kèm bản sao theo số bên đối lập. Tòa giải quyết kháng cáo có thể là cấp trên, nhưng nơi tiếp nhận ban đầu vẫn là tòa ra bản án. Chỉ gọi cảnh sát hoặc nhờ môi giới báo rằng mình không đồng ý chưa thay thế đơn.
Đơn cần xác định được người kháng cáo, số vụ, bản án và phần muốn phản đối. Đối với kháng cáo sơ thẩm thông thường, Điều 361 yêu cầu lý do cụ thể. Có thể đối chiếu từng nhận định: tòa đã dựa vào chứng cứ nào, bạn cho rằng sai ở đâu, tài liệu nào hỗ trợ và bạn muốn kết quả nào được xem xét.
“Tôi không đồng ý” mới nói ý muốn. Một lý do có thể kiểm tra được cần gắn với nội dung bản án, chẳng hạn câu khai bị ghi sai, ngày chuyển tiền bị nhầm hoặc tài liệu đã nộp nhưng chưa được đánh giá. Không cần bổ sung một câu chuyện mới để làm đơn dài hơn.
Hai mốc 20 ngày trong thủ tục thông thường
Hạn nộp đơn vẫn giữ nguyên. Với đơn thuộc Điều 361 đã nộp nhưng chưa nêu lý do, khoản 3 yêu cầu bổ sung tại tòa sơ thẩm trong 20 ngày sau khi thời hạn kháng cáo kết thúc. Nếu vẫn chưa bổ sung đúng hạn, tòa phải ấn định thời gian yêu cầu sửa thiếu sót trước. Quy định bổ sung không cho phép chờ hết hạn kháng cáo rồi mới nộp đơn lần đầu.
Hướng dẫn của Tư pháp viện về cách tính hạn giải thích tính từ ngày hôm sau ngày nhận theo quy tắc áp dụng, và có điều chỉnh khi ngày cuối rơi vào ngày nghỉ. Nếu không rõ việc tống đạt đã có hiệu lực ngày nào, cần kiểm tra hồ sơ tống đạt với tòa; chỉ nhìn ngày in trên bản án chưa đủ.
Đang ở Việt Nam thì sao? Hãy xác nhận ngay cách gửi văn bản và ngày tòa có thể nhận, cùng việc ủy nhiệm luật sư nếu cần. Lịch bay hoặc việc đợi người quen mang giấy sang không làm thời hạn tự ngừng. Bằng chứng tòa đã nhận đơn cần được giữ cùng bản đã gửi.
Bản án rút gọn vẫn có thể là bản án hình sự
Giấy có chữ 簡易判決 có thể được ban hành mà không có phiên xử theo thủ tục thông thường. Điều 449 cho phép hình thức này khi đáp ứng điều kiện về chứng cứ, đề nghị của kiểm sát viên hoặc trường hợp chuyển từ thủ tục thông thường. Khi cần thiết, tòa vẫn phải hỏi bị cáo trước khi tuyên hình phạt.
Theo Điều 455-1, kháng cáo bản án rút gọn được giải quyết bởi hội đồng thẩm phán của tòa địa phương có thẩm quyền ở cấp hai. Các quy định được áp dụng tương ứng có Điều 349 về thời hạn, nhưng loại trừ Điều 361. Vì vậy, không được tự áp dụng cơ chế bổ sung lý do nói trên cho mọi bản án rút gọn.
Còn có ngoại lệ không được kháng cáo đối với phán quyết hình phạt theo yêu cầu tại Điều 451-1, được khoản 2 Điều 455-1 nêu rõ. Cần đọc những gì bạn đã đồng ý trong hồ sơ, thay vì cho rằng mọi giấy 簡易判決 đều có cùng đường kháng cáo. Tên gần giống cũng cần phân biệt: 簡式審判 là thủ tục khác, không được tự đổi thành 簡易判決 khi dịch.
Người bị hại phản đối kết quả
Trong vụ do kiểm sát viên truy tố, Điều 344 cho người bị hại hoặc người có tư cách 告訴人 nêu lý do và đề nghị kiểm sát viên kháng cáo. Họ không tự thay kiểm sát viên nộp kháng cáo hình sự chỉ vì là người bị thiệt hại. Quyền liên quan phần kiện dân sự phải xem theo hồ sơ đó.
Tư pháp viện lưu ý rằng thời hạn của kiểm sát viên tính theo ngày kiểm sát viên được tống đạt bản án. Ngày bạn nhận có thể khác. Nên gửi sớm lý do và chứng cứ cho cơ quan kiểm sát đang thụ lý, đồng thời xác nhận thời hạn còn lại; đề nghị của nạn nhân không tự bảo đảm kiểm sát viên sẽ kháng cáo.
Với bản án cấp hai, quyết định mang tên 裁定 hoặc bản án đã có hiệu lực, cần xác định riêng có còn đường kháng cáo, kháng nghị quyết định hay thủ tục đặc biệt nào. Bài này không xác nhận mọi vụ đều được xét tiếp đến cấp ba. Tập hồ sơ để kiểm tra nên gồm bản án đầy đủ, giấy tống đạt, đơn đã gửi và những văn bản đồng ý trước đó.
Nguồn chính thức
- Bộ luật Tố tụng hình sự: Điều 349, 350, 361, 449, 455-1, 344.
- Tư pháp viện: ngày nghỉ và cách tính hạn kháng cáo.
- Tư pháp viện: kháng cáo và đề nghị của người bị hại.
Ngày kiểm tra: 8/10/2026, đối chiếu hướng dẫn với điều luật tiếng Hoa hiện hành.
Câu hỏi thường gặp
- Tôi nhận bản án tiếng Hoa nhưng chưa dịch xong, thời hạn có chờ không?
- Điều 349 tính thời hạn từ việc tống đạt bản án, không từ ngày dịch xong. Hãy giữ bản án, phong bì và tài liệu xác nhận tống đạt để tính đúng hạn, đồng thời kiểm tra hướng dẫn kháng cáo ở cuối bản án.
- Tôi là người bị hại, có tự kháng cáo bản án hình sự được không?
- Trong vụ công tố, người bị hại hoặc người có tư cách 告訴人 nêu lý do để đề nghị kiểm sát viên kháng cáo theo Điều 344. Thời hạn kháng cáo của kiểm sát viên tính theo việc tống đạt cho kiểm sát viên, không phải ngày bạn nhận bản án. Thủ tục phần dân sự cần được xem riêng.
Bài viết này cung cấp thông tin chung, không phải là tư vấn pháp lý cho trường hợp cụ thể.
