Slovenski proizvajalec elektromotorjev želi naslednji mesec dobave preusmeriti na novega partnerja, stari tajvanski distributer pa še hrani rezervne dele in sprejema servisna naročila (izmišljen primer). Predlagani datum zamenjave zato odpira dve vprašanji: kdaj lahko pogodba preneha in kdo bo prevzel že prodane naprave v servis.
Za prvi pregled naj bodo skupaj pogodba z dodatki, zadnje potrditve naročil in seznam opreme pri distributerju. Pri vsaki postavki je koristno označiti, kdo jo je plačal in za katero naročilo je namenjena. Rezervni del za odprto reklamacijo zahteva drugačen dogovor kot neprodana naprava.
V čigavem imenu distributer prodaja?
Po 558. členu tajvanskega civilnega zakonika trgovski zastopnik, ki ni poslovodja, po pooblastilu opravlja posle v imenu podjetja na določenem območju ali kraju. Partner, ki blago kupi in ga nato prodaja v svojem imenu in za svoj račun, ima drugačno vlogo. Posamezne prodaje je treba presojati tudi po 345. členu, ki opredeljuje prodajno pogodbo.
Naziv pogodbe ni dovolj. Računi končnim kupcem, način obračunavanja provizije in prevzem tveganja pokažejo, kako sodelovanje dejansko poteka. Pod isto oznako »distributer« sta lahko združeni prodaja lastne zaloge in zastopanje pri nekaterih naročilih.
Pred uporabo tajvanskih pravil je treba določiti pravo pogodbe. 20. člen zakona o uporabi prava za civilna razmerja s tujim elementom upošteva veljavno izbiro strank, sicer pa pravo najtesnejše povezave. Če pogodba izbere slovensko pravo, njegovo vsebino presodi pravni svetovalec za to pravo; sedež distributerja sam ne reši vprašanja.
Odpovedni rok in cena prehitre zamenjave
Kadar se uporablja tajvansko pravo, 561. člen pri časovno neomejenem trgovskem zastopanju dopušča odpoved s trimesečnim predhodnim obvestilom. Brez njega je odpoved mogoča, če jo neizogibno povzroči okoliščina, za katero stranka, ki odpoveduje, ni odgovorna. Ta rok ne velja samodejno za vsako razmerje nakupa in nadaljnje prodaje.
Pri pogodbi z letnim podaljševanjem je treba ločiti obvestilo o nepodaljšanju od predčasnega prenehanja. Določila o ekskluzivnosti, minimalnih nakupih in odpravi kršitev sodijo v isti pregled. Tudi prejšnja odstopanja štejejo: 148. člen zahteva dobro vero pri izvrševanju pravic in izpolnjevanju obveznosti. Dolgo toleriranega manjšega naročila zato ni smiselno obravnavati brez preteklega dopisovanja.
Kaj če distributer ob odpovedi zahteva pogodbeno kazen? 250. člen omogoča tak dogovor in določa pravila o njegovem učinku. Previsoko kazen lahko sodišče zmanjša na primeren znesek po 252. členu. Znižanje ni zagotovljeno. Dopis o prenehanju naj zato opredeli uporabljeno pogodbeno določilo, razlog, predlagani datum in način vročitve. Kopijo in dokaz o prejemu ohranite.
Zaloga in servis ostaneta odprta po zadnji dobavi
Popis naj loči prodano blago, opremo na preizkusu, rezervne dele in že reklamirane izdelke. Ob serijski številki naj bodo stanje, lokacija ter predlog nadaljnje uporabe. Fotografije so uporabne za preverjanje poškodb ob morebitnem vračilu.
Obveznosti odkupa ni mogoče določiti samo iz datuma odpovedi. Preveriti je treba pogodbo in podlago posamezne zahteve. Če je posamezna prodajna pogodba veljavno razvezana, 259. člen ureja vračanje izpolnitev, razen če zakon ali pogodba določata drugače. Prenehanje distribucijskega razmerja samo ne razveže vseh preteklih prodaj.
Dogovor o zaključku sodelovanja lahko določi odkupne cene, prevoz, pregled vrnjenega blaga in čas za odprodajo preostanka. Servis potrebuje svoj razpored. Kdo sprejema reklamacije, kdo ima diagnostično opremo in kdo plača delo za že dobavljene naprave? Če bo na Tajvan prišel tehnik iz Slovenije, je treba posebej preveriti njegovo podlago za delo.
Prodajni računi in predaja odprtih naročil
Pri spletni trgovini naj popis zajame registriranega imetnika, skrbnike, obnovitveni naslov in povezano izplačevanje. Isti logotip na dveh računih ne pove, kdo ju sme prenesti. Pravila platforme in pogodbeni obseg dostopa je treba preveriti pred spremembo gesel.
Za običajne osebne podatke strank 20. člen zakona o varstvu osebnih podatkov načeloma omejuje uporabo pri zasebnih organizacijah na potreben obseg določenega namena zbiranja, ob zakonskih izjemah. Dogovor o predaji zato potrebuje tudi presojo dovoljene uporabe podatkov, ne le seznam datotek.
Prvo vprašanje prek kontaktne strani ali wei@hoveringlaw.com.tw naj vsebuje neobčutljiv povzetek, ime partnerja za preverjanje nasprotja interesov, povezavo s Tajvanom in najbližji rok. Posveti potekajo v angleščini, kitajščini, japonščini ali korejščini; jezikovni dogovor se potrdi vnaprej. Prvemu sporočilu ne prilagajte osebnih dokumentov, bančnih podatkov ali celotnih izvirnikov. Sporočilo samo ne vzpostavi razmerja med odvetnikom in stranko.
Predaja naj se zaključi z usklajenim seznamom odprtih naročil: pri vsakem naj bosta imenovana odgovorni partner in datum prevzema servisa.
Viri
Preverjeno 24. oktobra 2026. Navedena pravila odražajo stanje prava na ta dan; veljavnosti konkretne odpovedi brez pogodbe ni mogoče določiti.
Vprašanja
- Ali mora slovenski dobavitelj vedno dati tri mesece odpovednega roka?
- Ne. Če se uporablja tajvansko pravo, trimesečni rok iz 561. člena civilnega zakonika velja za trgovskega zastopnika po 558. členu, kadar razmerje ni časovno omejeno. Ni splošen rok za vsakogar, ki kupuje blago in ga prodaja naprej. Preveriti je treba dejansko razmerje, pogodbo in morebitno izjemo.
- Ali prenehanje distribucije pomeni obvezen odkup vseh zalog?
- Obveznost odkupa je treba preveriti v pogodbi, dogovoru o prenehanju in uporabljenih pravnih pravilih. Vračanje izpolnitev po razvezi posamezne prodajne pogodbe ureja 259. člen, ob upoštevanju zakonskih in pogodbenih odstopanj. Prenehanje distribucijskega razmerja samo ne razveže vseh preteklih prodaj.
- Ali je mogoče takoj prevzeti spletno trgovino distributerja?
- Preveriti je treba imetnika računa, upravljavska pooblastila, pogodbo in pravila platforme. Dogovor mora urediti tudi odprta naročila, plačila in servis. Prenos osebnih podatkov strank zahteva ločeno presojo pravil o njihovi uporabi.
This article provides general information and is not legal advice on any individual matter.
