Pooblastilo za pridobitev podatkov o tajvanskem računu ima drugačen obseg kot pooblastilo za zaprtje računa in prejem denarja. Dedič, ki podpisuje v Sloveniji, naj zato pred overitvijo uskladi predvidena dejanja z banko in osebo, ki ga bo zastopala.
Ob tem naj nastane časovnica: datum smrti, datum obvestila o dedni pravici in datumi pozivov posameznih organov. Vsak zapis naj ima dokazilo. Čakanje na podatke banke lahko poteka hkrati s pripravo vloge, za katero že teče rok.
Pravo dedovanja sledi podatkom o pokojniku
58. člen tajvanskega zakona o uporabi prava za civilna razmerja s tujim elementom izhaja iz prava državljanstva pokojnika ob smrti. Določa tudi posebno varovalo: tajvanski državljan, ki bi bil dedič po tajvanskem pravu, lahko deduje premoženje na Tajvanu. Dedičevo prebivališče v Sloveniji torej samo ne določi prava zapuščine.
Pri več državljanstvih je po 2. členu pomembna najtesnejša povezava. Upoštevati je treba tudi morebitno napotitev na drugo pravo po 6. členu. Če presoja zahteva slovensko pravo, je potreben pravni svetovalec za to pravo. Slovenskega sklepa ali potrdila o dedovanju zato ne gre obravnavati kot zagotovilo, da so vsi tajvanski postopki že urejeni.
Za pregled so uporabni listina o smrti, dokazila o državljanstvu in sorodstvu, oporoka ter seznam premoženja in dolgov. Pri družini z mladoletnim dedičem je treba upoštevati še vprašanja, obravnavana v razlagi dedovanja in varstva otrok.
Trije meseci od seznanitve z dedno pravico
Če se uporablja tajvansko dedno pravo, 1174. člen civilnega zakonika zahteva pisno odpoved dediščini sodišču v treh mesecih od seznanitve z upravičenostjo do dedovanja. Zgolj sporočilo sorodnikom ne izpolni te oblike. Po odpovedi je treba pisno obvestiti osebe, ki zaradi nje postanejo dediči, razen če obvestilo ni mogoče.
Katero sporočilo je prvič razkrilo, da lahko dedujete? To je lahko obvestilo o smrti ali o odpovedi drugega dediča. Poznejši bančni poziv lahko razkrije dolg, ne da bi samodejno začel nov rok. Datum prihoda na Tajvan prav tako ni zakonsko izhodišče. Sporočila ohranite v izvirni obliki.
Pri nedavni zapuščini, za katero veljajo sedanja tajvanska pravila, 1148. člen načeloma omejuje odgovornost za pokojnikove dolgove na podedovano premoženje. To ne odpravi pravil o upravljanju zapuščine. 1156. člen predvideva predložitev popisa sodišču v treh mesecih od iste seznanitve; sodišče lahko na zahtevo po potrebi podaljša rok za popis.
Takšno podaljšanje ni določeno za odpoved po 1174. členu. Tudi brez popisa 1162-1. člen zahteva sorazmerno poplačilo upnikov iz zapuščine, ob varstvu prednostnih pravic. Kršitve lahko po 1162-2. členu povzročijo odgovornost za neplačani pripadajoči del tudi preko podedovanega premoženja, z izjemo poslovno nesposobnih oziroma omejeno poslovno sposobnih dedičev.
Omejitev odgovornosti izključuje 1163. člen tudi pri hujšem prikrivanju zapuščine, hujših neresničnostih v popisu ali razpolaganju z namenom oškodovanja upnikov. Pred posameznim plačilom je zato potreben pregled vseh znanih obveznosti.
Listine iz Slovenije in pooblastilo za določen namen
Po podatkih tajvanskega zunanjega ministrstva Slovenijo pokriva tajvansko predstavništvo v Avstriji. Pri njem je mogoče preveriti postopek overitve slovenskih listin za uporabo na Tajvanu. Pred podpisom predstavništvu sporočite vrsto listine in njenega prejemnika. Zahteve za prevod in overitev potrdite za konkretni dokument.
Banka, sodišče in zemljiški urad lahko potrebujejo različne podatke. Od vsakega je smiselno pridobiti aktualen seznam zahtev, nato uskladiti imena, datume in obseg pooblastila. Razlika med zapisom slovenskega imena in prepisom v kitajske znake naj bo pojasnjena z dokazili. Izvirnikov še ni treba pošiljati vsem hkrati.
Pooblastilo naj opredeli, ali zastopnik le pridobiva informacije, vlaga vloge, prevzema denar ali razpolaga s premoženjem. Posebej je koristno zapisati način poročanja in hrambe listin. Tako je ob vsakem naslednjem koraku razvidno, kaj je bilo že dogovorjeno in kaj še zahteva podpis dediča.
Davčna napoved in zemljišče imata ločena postopka
Po 23. členu zakona o davku na dediščine in darila mora zavezanec praviloma vložiti napoved v šestih mesecih od dne po smrti. Zakon določa tudi posebna izhodišča, denimo pri določenem sodnem imenovanju upravitelja in poznejši pravnomočni ugotovitvi premoženja. 26. člen omogoča obrazloženo pisno zahtevo za podaljšanje pred iztekom; običajna meja je tri mesece, s posebno obravnavo višje sile ali drugih posebnih okoliščin.
Zemljišče zahteva še presojo vzajemnosti po 18. členu zemljiškega zakona. Uradna tabela mesta New Taipei za Slovenijo navaja pogojno vzajemnost, vezano na pridobivanje pravic s strani pravnih oseb. Ta vpis sam ne potrjuje upravičenosti posameznega slovenskega dediča. Pred obljubo prodaje ali prenosa je treba pri pristojnem zemljiškem uradu preveriti aktualno odločitev za njegovo državljanstvo in konkretno nepremičnino.
Rok za prijavo dedovanja v zemljiško evidenco po 73. členu je šest mesecev od začetka dedovanja. Ta po 1147. členu civilnega zakonika nastopi s smrtjo. Zato naj preverjanje upravičenosti in priprava zemljiških listin potekata vzporedno.
Za začetno vprašanje na wei@hoveringlaw.com.tw oziroma prek kontaktne strani navedite neobčutljiv povzetek, ime druge udeležene osebe za preverjanje nasprotja interesov, povezavo zapuščine s Tajvanom in znane roke. Posveti potekajo v angleščini, kitajščini, japonščini ali korejščini; jezikovne možnosti se dogovorijo najprej. Osebne dokumente, bančne podatke in celotne izvirnike izpustite iz prvega sporočila. Z njim še ne nastane razmerje med odvetnikom in stranko.
Na prvi strani spisa naj ostane datum, ko ste izvedeli za svojo dedno pravico, skupaj s sporočilom, ki ta datum dokazuje.
Viri
Preverjeno 24. oktobra 2026. Uporabljene so na ta dan veljavne določbe; navedena pravila ne določajo deležev ali rokov posamezne zapuščine brez pregleda dejstev.
- Zakon o uporabi prava za civilna razmerja s tujim elementom: 2. člen, 6. člen, 58. člen.
- Civilni zakonik: 1147. člen, 1148. člen, 1156. člen, 1162-1. člen, 1162-2. člen, 1163. člen, 1174. člen.
- Zakon o davku na dediščine in darila: 23. člen, 26. člen.
- Zemljiški zakon: 18. člen, 73. člen.
- Ministrstvo za zunanje zadeve: Slovenija in pristojno predstavništvo.
- Zemljiški urad mesta New Taipei: tabela vzajemnosti za tujce.
- Povezana razlaga: dedovanje in varstvo otrok na Tajvanu.
Vprašanja
- Ali se zaradi mojega prebivališča v Sloveniji uporablja slovensko dedno pravo?
- Prebivališče dediča tega samo ne določa. Tajvansko pravilo iz 58. člena izhaja iz prava državljanstva pokojnika ob smrti, z varovalom za tajvanske državljane, ki so dediči po tajvanskem pravu, glede premoženja na Tajvanu. Več državljanstev in napotitve na drugo pravo zahtevajo dodatno presojo.
- Kdaj začne teči tajvanski rok za odpoved dediščini?
- Če se uporablja 1174. člen civilnega zakonika, je treba odpoved podati pisno sodišču v treh mesecih od dneva, ko dedič izve, da je upravičen dedovati. Poznejše odkritje dolga samo po sebi ne pomeni novega začetka roka. Odpoved nato zahteva pisno obvestilo tistim, ki dedujejo zaradi nje, razen če obvestilo ni mogoče.
- Ali lahko slovenski državljan podedovano zemljišče brez dodatne presoje vpiše nase?
- Tega ni mogoče predpostaviti. Preveriti je treba zemljiška pravila in vzajemnost. Objavljena uradna tabela za Slovenijo navaja pogoj, vezan na pravne osebe, zato sama ne potrjuje upravičenosti posameznega slovenskega dediča. Aktualno podlago mora preveriti pristojni zemljiški urad.
This article provides general information and is not legal advice on any individual matter.
