ازدواج ایرانی با شهروند تایوانی: ثبت، تصدیق اسناد و اقامت همسر

ازدواج را کجا ثبت کنیم و کدام سند را کجا تصدیق کنیم؟

برای ازدواجی که در تایوان انجام می‌شود، قانون مدنی تایوان سند کتبی، امضای دست‌کم دو شاهد و ثبت ازدواج از سوی هر دو طرف نزد اداره ثبت خانوار (戶政事務所) را می‌خواهد (ماده 982). گواهی ازدواج انجام‌شده در خارج یا مدرک ثبت آن نزد دولت محل، پس از تصدیق نمایندگی تایوان، به همین اداره می‌رسد (راهنمای ثبت ازدواج).

قانون ملی هر طرف و آنچه اداره ثبت خانوار می‌خواهد

ماده 46 قانون حاکم بر روابط مدنی دارای عنصر خارجی (涉外民事法律適用法) شرایط ازدواج را بر پایهٔ قانون ملی هر یک از دو طرف می‌سنجد، و شکل ازدواج را اگر با قانون ملی یکی از دو طرف یا قانون محل انجام همخوان باشد نیز معتبر می‌شمارد (ماده 46). با این حال روادید اقامتی همسر ثبت خانوار نشان‌دهندهٔ ازدواج را می‌خواهد (بخش پایانی). پس دربارهٔ طرف ایرانی، شرایط ازدواج به حقوق ایران بسته است. آن را باید وکیل ایرانی توضیح دهد؛ این نوشتار دربارهٔ حقوق ایران چیزی نمی‌گوید. دربارهٔ طرف تایوانی، قانون مدنی تایوان موانعی دارد، از جمله خویشاوندی نزدیک (ماده 983).

اداره ثبت خانوار برای طرف خارجی اظهارنامهٔ انتخاب نام چینی (外籍配偶取用中文姓名聲明書) و سند وضعیت تأهل می‌خواهد که نمایندگی تایوان تصدیق کرده باشد. اگر گواهی ازدواج خارج از تایوان عبارت «مطابق قانون محل انجام» (符合行為地法) را داشته باشد، سند وضعیت تأهل لازم نیست (راهنمای ثبت ازدواج). اگر ازدواج روزی پایان یابد، روند آن در پرسش و پاسخ طلاق آمده است.

اسناد ایرانی و دفتری که آن را تصدیق می‌کند

فهرست حوزهٔ مأموریت در بخش تصدیق اسناد اداره امور کنسولی (به‌روزرسانی 12 اوت 2026) ایران را زیر «دفتر بازرگانی تایپه در دبی» و افغانستان را زیر «نمایندگی اقتصادی و فرهنگی تایپه در عربستان سعودی» آورده است (حوزهٔ مأموریت). مدارک لازم برای ثبت ازدواج که در خارج صادر یا تنظیم شده‌اند باید به تصدیق نمایندگی تایوان برسند؛ ترجمهٔ چینی مدارک فارسی نیز باید به تصدیق نمایندگی یا گواهی سردفتر تایوانی برسد (همان راهنمای ثبت ازدواج).

آیا پیش از رسیدن سند ایرانی به آن دفتر، مرحله‌ای در ایران لازم است؟ صفحه‌های خوانده‌شده پاسخی نمی‌دهند. پیش از گرفتن گواهی، از همان دفتر بپرسید.

مصاحبه: فهرست ویژه و حالت‌های دیگر

اداره امور کنسولی برای ازدواج اتباع «کشورهای تعیین‌شده» با شهروند تایوان مصاحبهٔ حضوری نزد نمایندگی را پیش از ثبت در تایوان در نظر گرفته است؛ هر دو طرف باید حاضر شوند، مگر یکی از معافیت‌های همان رویه صدق کند. سند بازنگری 24 اوت 2026 این کشورها را می‌آورد: تایلند، اندونزی، ویتنام، فیلیپین، میانمار، چند کشور آفریقایی، پاکستان، هند، نپال، بوتان، سریلانکا و بنگلادش. ایران و افغانستان در آن نیستند (فهرست؛ شرح رویهٔ مصاحبه).

نبودن در فهرست به معنای نبودن هر مصاحبه‌ای نیست. صفحهٔ روادید همسر از مصاحبهٔ «اشخاص برخی کشورها یا بنا بر نیاز پرونده» سخن می‌گوید، و اداره ملی مهاجرت هم می‌تواند هنگام درخواست یا بعد از آن با متقاضی مصاحبه کند (ماده 65 قانون ورود و خروج و مهاجرت (入出國及移民法)). اگر مصاحبه پس از ورود به تایوان باشد، متقاضی می‌تواند وکیلی را برای حضور وکالت دهد (فقرهٔ 3 همان ماده)؛ اداره می‌تواند حضور او را محدود یا ممنوع کند اگر امنیت ملی را به خطر بیندازد یا رفتارش نظم جلسه را مختل کند. نیامدن بدون دلیل موجه به مصاحبه‌ای که قانونی ابلاغ شده، می‌تواند مبنای نپذیرفتن اقامت باشد (ماده 24، فقرهٔ 1، بند 14).

اقامت و کار همسر پس از ثبت

همسر خارجیِ شهروندی که اکنون در تایوان زندگی می‌کند و در آنجا ثبت خانوار دارد، اگر با روادید معتبری وارد شده باشد که دست‌کم 60 روز اقامت می‌دهد و قید ممنوعیت تمدید یا قید محدودکنندهٔ دیگری ندارد، می‌تواند در تایوان از اداره ملی مهاجرت اقامت بخواهد (فقرهٔ 1، بند 1 ماده 23). نخستین کارت اقامت از این راه فقط یک‌ساله است و درخواست را باید همراه همسر داد (راهنمای اداره مهاجرت). کسی که هنوز بیرون از تایوان است، روادید اقامتی را از نمایندگی می‌گیرد. اداره امور کنسولی برای آن، از جمله، ثبت خانوار نشان‌دهندهٔ ازدواج که در سه ماه اخیر صادر شده، گواهی ثبت ازدواج دولت متقاضی با تصدیق نمایندگی، گواهی عدم سوءپیشینه و گواهی سلامت سه‌ماههٔ اخیر را می‌خواهد؛ گواهی عدم سوءپیشینه باید در یک سال اخیر از سوی دولت کشور متقاضی صادر و به تصدیق نمایندگی تایوان رسیده باشد، و اگر تاریخ انقضا دارد، هنگام ارائه نباید منقضی شده باشد (روادید اقامتی همسر).

همسر خارجی که با شهروند دارای ثبت خانوار در تایوان ازدواج کرده و اجازهٔ اقامت گرفته، برای کار مجوز کارفرما لازم ندارد (فقرهٔ 1، بند 2 ماده 48 قانون خدمات اشتغال (就業服務法)). اداره مهاجرت اما می‌تواند اقامت را نپذیرد یا لغو کند، اگر شواهد ازدواج صوری را نشان دهد یا گفته‌ها و مدارک دربارهٔ واقعی‌بودن ازدواج نخواند (ماده 24، فقرهٔ 1، بندهای 7 و 8). روایت دو طرف از آشنایی و زندگی مشترک باید با مدارکشان هم‌خوان باشد.

سند وضعیت تأهل از روز صدور شش ماه اعتبار دارد؛ زمان گرفتنش را با زمان ثبت هماهنگ کنید.

برای پرسش دربارهٔ ثبت ازدواج یا اقامت همسر، به wei@hoveringlaw.com.tw بنویسید یا از صفحهٔ تماس استفاده کنید. در پیام نخست فقط خلاصه‌ای غیرحساس از موضوع، نام طرف مقابل برای بررسی تضاد منافع، ارتباط موضوع با تایوان و مهلت‌های پیش رو را بنویسید. تصویر پاسپورت، اطلاعات بانکی و اصل کامل مدارک را نفرستید؛ ایمیل رابطهٔ وکیل و موکل پدید نمی‌آورد. مشاوره به انگلیسی، چینی، ژاپنی یا کره‌ای است و زبان آن پیش از شروع توافق می‌شود.

منابع

بررسی‌شده در 24 اکتبر 2026.

• قانون مدنی تایوان (民法): ماده 982، ماده 983
• قانون حاکم بر روابط مدنی دارای عنصر خارجی (涉外民事法律適用法): ماده 46
• قانون ورود و خروج و مهاجرت (入出國及移民法): ماده 23، ماده 24، ماده 65
• قانون خدمات اشتغال (就業服務法): ماده 48
• اداره ثبت خانوار: راهنمای ثبت ازدواج
• اداره امور کنسولی: حوزهٔ مأموریت نمایندگی‌ها در غرب آسیا
• اداره امور کنسولی: رویهٔ همسران اتباع کشورهای تعیین‌شده، بازنگری 24 اوت 2026 و نکات مصاحبهٔ ازدواج
• اداره امور کنسولی: روادید اقامتی همسر شهروند تایوان
• اداره ملی مهاجرت: درخواست اقامت پس از ورود با روادید ملاقات یا بدون روادید