Шлюб українця з громадянином Тайваню: документи й проживання

З 15 травня 2024 року Україну вилучено зі спеціального переліку країн для закордонної шлюбної співбесіди. У чинному переліку BOCA України також немає.

Водночас BOCA прямо передбачає співбесіду за обставинами конкретної заяви.

Місце укладення шлюбу визначає перший документ

Де ви плануєте юридично оформити шлюб? Якщо на Тайвані, стаття 982 Цивільного кодексу вимагає письмової форми, підписів щонайменше двох свідків і реєстрації обома сторонами в органі реєстрації домогосподарств, 戶政事務所. Святкова церемонія сама цієї процедури не завершує.

Питання, чи може кожен із партнерів укласти шлюб, має міжнародний елемент. За статтею 46 Закону про застосування цивільного права з іноземним елементом, укладення шлюбу регулюється національним правом кожної сторони. Щодо форми достатньо відповідності праву держави громадянства одного з партнерів або місця укладення. Українські вимоги та наслідки попереднього шлюбу потрібно з’ясовувати з українським правником; ця колонка описує тайванську частину станом на 24 жовтня 2026 року.

Іноземний партнер подає засвідчений документ про сімейний стан і заяву про обране китайське ім’я, згідно з офіційною настановою для реєстрації на Тайвані. Документ про сімейний стан чинний шість місяців. Відлік починається з видачі первинним органом. Дата перекладу його не починає заново.

Якщо ви вже одружилися за кордоном, за тією самою настановою реєстратора подають засвідчене підтвердження шлюбу. Коли воно має відмітку про відповідність праву місця укладення, окремий документ про сімейний стан можна не подавати. Придатність конкретного свідоцтва варто погодити з органом, який реєструватиме шлюб.

Український оригінал, засвідчення та китайський переклад

Документи, складені за кордоном, для реєстрації шлюбу підлягають засвідченню тайванським закордонним представництвом. До іншомовних документів потрібен китайський переклад, засвідчений таким представництвом або нотаріусом на Тайвані: це окремо зазначено в переліку документів реєстратора. Оригінал і переклад варто перевіряти як два документи.

Українське написання прізвища, латиниця в паспорті та обране китайське ім’я мають стосуватися тієї самої людини. До замовлення перекладу зіставте написання у свідоцтві, паспорті та документах про попередній шлюб. Для власної підготовки зручно скласти коротку таблицю відповідностей і пояснити причину кожної розбіжності. Так легше сформулювати запит до реєстратора, ніж пересилати непідписану добірку сканів.

Ви готуєте документи з третьої країни? Тоді з’ясуйте, який офіс прийме саме ваш український документ і яка послідовність засвідчення потрібна. Вказуйте орган видачі, дату й вид документа. Якщо отримати новий примірник складно, спочатку опишіть це приймальному органу й попросіть визначити прийнятний варіант. Самостійно підготовлена заява не повинна подаватися як уже погоджена заміна державної довідки.

Після реєстрації — окрема підстава проживання

Коли тайванський партнер має реєстрацію домогосподарства на Тайвані, BOCA публікує перелік для сімейної резидентської візи. Він охоплює підтвердження шлюбу, тайванський запис про нього, довідку про несудимість і медичний документ, а також паспорт, анкету та фотографії. Вимоги до давності документів різні: медичний документ і тайванський витяг мають бути видані протягом останніх трьох місяців; довідка про несудимість — протягом року, але не після закінчення зазначеного в ній строку дії.

Заява на проживання безпосередньо на Тайвані залежить від способу в’їзду. Стаття 23 Закону про імміграцію передбачає відповідний шлях для чоловіка або дружини громадянина, який проживає на Тайвані й має там реєстрацію домогосподарства. Потрібна чинна віза зі строком перебування щонайменше 60 днів без заборони продовження чи інших встановлених обмежень. Рішення ухвалює NIA. Запис про шлюб сам собою не є посвідкою ARC.

Після в’їзду з резидентською візою та дозволом на проживання стаття 22 вимагає подати заяву на ARC протягом 30 днів, рахуючи з наступного дня після в’їзду. Для візи, виданої вже на Тайвані, настанова BOCA відлічує 30 днів від її видачі. Дату слід записати окремо від дня весілля.

Коли можна погоджувати початок роботи

Звільнення від дозволу на роботу за статтею 48, частиною першою, пунктом 2 Закону про служби зайнятості потребує обох умов: шлюбу з громадянином, який має реєстрацію домогосподарства на Тайвані, та вже дозволеного проживання іноземця. До цього моменту підставу працевлаштування потрібно встановлювати окремо. Інші варіанти описані в колонці про роботу українського фахівця.

У первинному зверненні через контакти або wei@hoveringlaw.com.tw достатньо нечутливого опису, імені другого партнера для перевірки конфлікту інтересів, зв’язку з Тайванем і найближчого строку. Консультації доступні англійською, китайською, японською та корейською; мову консультації погоджують заздалегідь. Перший лист не потребує паспортних копій, банківських даних чи повних оригіналів і не створює відносин адвоката й клієнта.

Для пари, яка готує документи з України або третьої країни, наступне практичне рішення — який саме документ замовляти зараз, щоб він залишався чинним на дату подання на Тайвані.

Джерела

Перевірено 24 жовтня 2026 року.

• Хувей: повідомлення про зміни спеціального переліку країн.
• BOCA: перелік від 24 серпня 2026 року, індивідуальна співбесіда й документи, сімейна резидентська віза.
• Департамент реєстрації домогосподарств: реєстрація шлюбу.
• Цивільний кодекс: стаття 982.
• Закон про застосування цивільного права з іноземним елементом: стаття 46.
• Закон про імміграцію: 22, 23.
• Закон про служби зайнятості: стаття 48.